Osnovno vprašanje ‘novih definitivnih’ izdaj namreč je, kateri tekst je zadnji tekst, ki ga je nameraval izdati avtor (t.i. base-text ali copytext). Ta umetno nastali tekst (t.i. supplemental text) potem uskladijo z najbolj pomembnimi natisi knjige. Obstajata dva temeljna načina znanstvenega popravljanja tekstov. Prvega so razvili Angleži in Američani, nastajal je ob iskanju popolnih tekstov Shakespearjevih del. Shakespearjevi rokopisi niso ohranjeni, zato so morali izdajatelji kritičnih izdaj primerjati različne tiskane izdaje njegovih del in copytext izluščiti iz nekaj najbolj zgodnjih izvodov. Nemci pa so pri izdajanju Goethejevih del zaradi številnih ohranjenih rokopisov posamezne izdaje lahko primerjali tudi z rokopisom; copytext je nastal na osnovi »genetičnega« rokopisa. Nemški način iskanja sinoptične izdaje je iskanje t.i. »kontinuiranega« teksta, anglo-ameriški hoče zgolj prečistiti napake iz prve izdaje in je veliko bolj selektiven pri uporabljanju morebitnih ohranjenih rokopisov, zato je v zadnjem času navadno opremljen z oznako avtoritativna [authoritative] izdaja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| definitivnih | definitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izdaj | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nameraval | nameravati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izdati | izdati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| base | bas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| text | text | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| copytext | copytext | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umetno | umetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastali | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| supplemental | supplemental | neuvrščeno |
| text | text | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uskladijo | uskladiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| pomembnimi | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| natisi | natis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Obstajata | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| temeljna | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, tožilnik |
| načina | način | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| znanstvenega | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| popravljanja | popravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tekstov | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razvili | razviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Angleži | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Američani | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nastajal | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| popolnih | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tekstov | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Shakespearjevih | Shakespearjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Shakespearjevi | Shakespearjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| rokopisi | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| ohranjeni | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izdajatelji | izdajatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kritičnih | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izdaj | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| primerjati | primerjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| tiskane | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| copytext | copytext | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izluščiti | izluščiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| zgodnjih | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| izdajanju | izdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Goethejevih | Goethejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ohranjenih | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| rokopisov | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| posamezne | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primerjali | primerjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| rokopisom | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| copytext | copytext | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| genetičnega | genetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rokopisa | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iskanja | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sinoptične | sinoptičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| kontinuiranega | kontinuiran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| teksta | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| anglo | anglo | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgolj | zgolj | členek |
| prečistiti | prečistiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| selektiven | selektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| uporabljanju | uporabljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| morebitnih | morebiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ohranjenih | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| rokopisov | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opremljen | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| oznako | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| avtoritativna | avtoritativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| authoritative | authoritative | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |