Ne, tudi med potekom prevajanja mora vodja projekta skrbeti za nadzor; spremljati mora delo, se pozanimati, ali vse poteka po načrtu, ter usklajevati terminološka in tehnična vprašanja med izvajalci in naročnikom. Ob zaključku projekta se mora prepričati, da je bilo vse delo opravljeno v skladu z navodili naročnika in da so vse datoteke pripravljene ter dostavljene naročniku na dogovorjeni način. V podjetju Skrivanek imamo določen tudi način arhiviranja naročil, ki ga je treba upoštevati, saj zagotavlja, da se projekti ob morebitni ponovni uporabi brez težav najdejo. Ob tako številnih nalogah vodje projektov verjetno občasno prihaja tudi do spodrsljajev – kje se največkrat pojavijo?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ne | ne | členek |
| tudi | tudi | členek |
| med | med | predlog; orodnik |
| potekom | potek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skrbeti | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nadzor | nadzor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| spremljati | spremljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pozanimati | pozanimati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poteka | potekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| načrtu | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| usklajevati | usklajevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| terminološka | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tehnična | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| izvajalci | izvajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| naročnikom | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| zaključku | zaključek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prepričati | prepričati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| opravljeno | opravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| navodili | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| naročnika | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| datoteke | datoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pripravljene | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| dostavljene | dostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| naročniku | naročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dogovorjeni | dogovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| podjetju | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Skrivanek | Skrivanek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| določen | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| arhiviranja | arhiviranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| naročil | naročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upoštevati | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| projekti | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| morebitni | morebiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ponovni | ponoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| uporabi | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| najdejo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| nalogah | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| vodje | vodja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| projektov | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občasno | občasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| spodrsljajev | spodrsljaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
| pojavijo | pojaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |