Kmalu se mi je seveda vse bolj poznalo, da preždim večino budnih ur razpet med referenčniki, izvirnikom in prevodom: ponoči so se mi Tolkienovi junaki pomenljivo vpletali v sanje; v glavi so mi kakor vsiljivi »džingli« brenčala eksotična imena tipa Azanulbizar in Argonath; podpisoval sem se kot Briknik Grišnakh, slednje resda zgolj v humornih okoliščinah; vendar pa sem postopoma prehajal tudi v bolj resno fazo, ko sem na cesti ustavljal znance, jih prijemal za ovratni gumb in jim dopovedoval, da Frodo Bisagin in Peregrin Tuk v resnici nista bratranca, ampak je bila Frodova babica po materini strani Mirabela (rojena Tuk in poročena z njegovim dedom Gorbadokom) pač sestra Hildgrema Tuka, ki se je poročil z Rožo Bisagin; in ker je bil njun pravnuk Peregrin, je Frodo potemtakem Peregrinov »dvakratno mrzli stric«, tako da je treba Tolkienov izraz »cousin«, s katerim se ogovarjata, prevajati pravzaprav kot »žlahtovec«. A šele ko sem se zalotil, kako pišem naši vladi pobudo, naj bi uradni naziv Slovenije spremenili v Republika Šajerska (Republic of Shire) in tako zagotovili njeno prepoznavnost tako v Evropi kot v Srednjem svetu, sem si moral priznati, da me ima Gospodar Prstanov v oblasti.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
seveda | seveda | členek |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
poznalo | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
da | da | podredni veznik |
preždim | preždeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
budnih | buden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
razpet | razpet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
med | med | predlog; orodnik |
referenčniki | referenčnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
izvirnikom | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Tolkienovi | Tolkienov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
junaki | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pomenljivo | pomenljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vpletali | vpletati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
kakor | kakor | podredni veznik |
vsiljivi | vsiljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
džingli | džingel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
brenčala | brenčati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
eksotična | eksotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
tipa | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Azanulbizar | azanulbizar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Argonath | Argonath | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
podpisoval | podpisovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
kot | kot | podredni veznik |
Briknik | briknik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Grišnakh | grišnakh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
resda | resda | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zgolj | zgolj | členek |
v | v | predlog; mestnik |
humornih | humoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
okoliščinah | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
postopoma | postopoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prehajal | prehajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; tožilnik |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
resno | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
fazo | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
cesti | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ustavljal | ustavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
znance | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
prijemal | prijemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
ovratni | ovraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
gumb | gumb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
dopovedoval | dopovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
Frodo | frodo | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Bisagin | Bisagin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Peregrin | Peregrin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tuk | tuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
bratranca | bratranec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
Frodova | Frodov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
babica | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
materini | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Mirabela | mirabela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
rojena | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Tuk | tuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
poročena | poročen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
dedom | ded | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Gorbadokom | gorbadok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pač | pač | členek |
sestra | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Hildgrema | hildgrema | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tuka | tuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poročil | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
Rožo | roža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Bisagin | Bisagin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
njun | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, dvojina |
pravnuk | pravnuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Peregrin | Peregrin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Frodo | frodo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potemtakem | potemtakem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Peregrinov | Peregrinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dvakratno | dvakratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mrzli | mrzel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Tolkienov | Tolkienov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
cousin | cousin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ogovarjata | ogovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
kot | kot | podredni veznik |
žlahtovec | žlahtovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
A | a | priredni veznik |
šele | šele | členek |
ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zalotil | zalotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pišem | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
naj | naj | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
spremenili | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Republika | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Šajerska | Šajerska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Republic | republic | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
Shire | Shire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zagotovili | zagotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
prepoznavnost | prepoznavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
Srednjem | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
priznati | priznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Gospodar | gospodar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Prstanov | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |