Za prvo poslušanje sem izbral kar vožnjo z avtom in glej vraga, kmalu sem moral zaviti na počivališče, saj sem od smeha tolkel po volanu. V tiskovini sem lahko takoj preveril, ali mogoče nisem imel prisluhov. Naj naveden cvetko, ki me je čisto zvila, potem ko so mnoge že pripravile teren. Kar v originalu: »Move over, move over, there's a climax coming my way.« Ko slišite še način, kako Dolores verze odpoje, ste pečeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Za | za | predlog; tožilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poslušanje | poslušanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vožnjo | vožnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| avtom | avto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| vraga | vrag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zaviti | zaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| počivališče | počivališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| smeha | smeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tolkel | tolči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| volanu | volan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tiskovini | tiskovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preveril | preveriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| mogoče | mogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prisluhov | prisluh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Naj | naj | členek |
| naveden | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| cvetko | cvetko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvila | zviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| pripravile | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| teren | teren | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| originalu | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Move | Move | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| over | over | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| move | move | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| over | over | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| there's | there's | neuvrščeno |
| a | a | priredni veznik |
| climax | climax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| coming | coming | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| my | my | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| way | way | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| slišite | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, množina |
| še | še | členek |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Dolores | Dolores | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verze | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| odpoje | odpeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| pečeni | pečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |