Poraz v prvem boju Bleichert-Blanchard mi je prinesel lokalno slavo, sodne naloge in skoraj devet tisočakov gotovine. Zmaga v repriznem spopadu mi je navrgla zvin levega zapestja, dva izpahnjena členka in en dan v postelji, saj sem bil zaradi alergične reakcije na tablete kodeina ves pijan. Dal mi jih je kapetan Jack, ko so mu novico o pretepu prinesli pod nos in me je videl, kako si v pisarni poskušam zakrpati pest. Edina dobra stvar, ki se je izcimila iz moje zmage, je bil štiriindvajseturni oddih od Elizabeth Short. Najslabša pa me je šele čakala – pomiritev z Leejem in Kay na način, ki bi rešil nas tri, ne da bi si zato moral odrezati jajca.