Češki in vatikanski protokol sta se med pripravami na septembrski obisk papeža Benedikta XVI. na Češkem morala ukvarjati tudi s problemom jezika, ki ga bo poglavar Vatikana uporabljal na svojih javnih nastopih. Kaže, kot pišejo nekateri češki časopisi, da bo moral papež, ko bo stopil na češka tla, začasno pozabiti na svoj materni, nemški jezik in bo z množicami moral komunicirati v enem izmed drugih svetovnih jezikov, ki ga bodo prevajali v češčino. To je menda predlagala češka stran v strahu, da bi z uporabo nemščine papež lahko sprovociral del javnosti, ki je še vedno »obremenjen« z zgodovinskimi spomini, predvsem iz časa nemške okupacije. Nekatere pa bi papeževa uporaba nemščine spominjala na ne preveč prijeten biografski podatek, da je bil papež v mladosti član Hitlerjugenda.