Na vprašanje, kako shaja in v kakšni kondiciji je irsko pišoči avtor, pripadnik manjšinske irske jezikovne kulture, obkrožen z anglo-ameriško monokulturo, pa bo najnazorneje odgovorilo branje, ki bo sledilo okrogli mizi. Nastopili bodo nekateri najvidnejši predstavniki irskojezične literature, ki jih svetovno bralstvo in celo irski govorci poznajo predvsem s pomočjo prevodov v angleščino. V Ljubljani se bodo predstavili pesniki Gabriel Rosenstock, Cathal Ó Searcaigh, Tomás Mac Síomóin, pesnici Celia de Fréine, Dairena Ní Chinnéide in prozaist Micheál Ó Conghaile. Njihovo delo preseneča z odmikom od kolonizirane miselnosti ter starosvetne starožitnosti in zazrtosti v folklorno in mitološko izročilo. Vsestranski Rosenstock (pisec, prevajalec in mednarodno priznan mojster haikuja, rojen 1949), na primer, je danes najplodovitejši pesnik v irskem jeziku. V svoji poeziji odkriva in raziskuje prožnost irščine, ki z njegovim peresom izvaja neverjetne akrobacije, premene in premete, a nikoli ne izgubi svoje izvirne logike. Njegov lucidni in prizemljeni misticizem omogoča tradicionalnemu jeziku, da se izraža na hipermoderen način.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; tožilnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| shaja | shajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kakšni | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| kondiciji | kondicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| irsko | irsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pišoči | pišoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripadnik | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| manjšinske | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| irske | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obkrožen | obkrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| anglo | anglo | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| monokulturo | monokultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najnazorneje | nazorno | splošni prislov; presežnik |
| odgovorilo | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sledilo | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| okrogli | okrogel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| mizi | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nastopili | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| najvidnejši | viden | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, imenovalnik |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| irskojezične | irskojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bralstvo | bralstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| irski | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| govorci | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| predvsem | predvsem | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Gabriel | Gabriel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rosenstock | Rosenstock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cathal | Cathal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ó | Ó | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Searcaigh | Searcaigh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomás | tomásti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Mac | Mac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Síomóin | Síomóin | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesnici | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Celia | Celio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Fréine | fréine | neuvrščeno |
| Dairena | dairena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ní | ní | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Chinnéide | Chinnéide | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prozaist | prozaist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Micheál | micheál | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ó | Ó | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Conghaile | Conghaile | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preseneča | presenečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| odmikom | odmik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| kolonizirane | koloniziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| miselnosti | miselnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| starosvetne | starosveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| starožitnosti | starožitnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zazrtosti | zazrtost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| folklorno | folkloren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mitološko | mitološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Vsestranski | vsestranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Rosenstock | rosenstock | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mednarodno | mednarodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznan | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| mojster | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| haikuja | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| 1949 | 1949 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najplodovitejši | plodovit | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| irskem | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odkriva | odkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| raziskuje | raziskovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prožnost | prožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| irščine | irščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| peresom | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| izvaja | izvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neverjetne | neverjeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| akrobacije | akrobacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| premene | premena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| premete | premet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| a | a | priredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvirne | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| logike | logika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| lucidni | luciden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prizemljeni | prizemljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| misticizem | misticizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tradicionalnemu | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| hipermoderen | hipermoderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |