Omeniti velja predvsem Rusko-slovenski in slovensko-ruski moderni slovar s priročnima slovnicama obeh jezikov, ki je leta 1990 izšel pri Cankarjevi založbi v Ljubljani in kkrati pri ruski založbi Ruskij jazyk v Moskvi. Napisal ga je v sodelovanju z Olgo Sergejevno Plotnikovo, profesorico slovenskega jezika na moskovski univerzi. Ta je že postal dragocen učni pripomoček za študente slavistike, poslovneže in turiste. Najnovejši pa je prevod knjige ruske zgodovinarke Iskre Čurkine: Rusko-slovenski kulturni stiki. Ta je lani izšel pri Slovenski Matici. Govori pa o tem, kako Slovenijo in Slovence vidi ruski človek - popotnik, jezikoslovec in kulturni delavec - in kako so Rusijo videli Slovenci, ki so na ta ali na oni način prišli v stik z njo. To je gotovo zanimiva knjiga tudi za širši krog bralcev. Seveda pa s tem še ni konec njegovega dela. Računalnik še brni v delovni sobi Nad mlini in on vztrajno sedi za njim in ustvarja. Seme, ki ga je z gimnazijskimi generacijami poslal v svet, pa kali naprej.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| moderni | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| priročnima | priročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, orodnik |
| slovnicama | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Cankarjevi | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kkrati | kkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ruskij | Ruskij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jazyk | jazyk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Moskvi | Moskva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Olgo | Olga | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Sergejevno | sergejeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Plotnikovo | plotnikova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| profesorico | profesorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| moskovski | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dragocen | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| učni | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pripomoček | pripomoček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| slavistike | slavistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poslovneže | poslovnež | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| turiste | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Najnovejši | nov | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinarke | zgodovinarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Iskre | isker | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Čurkine | čurkina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stiki | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Matici | matica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Govori | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| vidi | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| popotnik | popotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezikoslovec | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| delavec | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Rusijo | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| stik | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimiva | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| širši | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bralcev | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Računalnik | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| brni | brneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| delovni | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| sobi | soba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nad | nad | predlog; orodnik |
| mlini | mlin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| vztrajno | vztrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sedi | sedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Seme | Seme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| gimnazijskimi | gimnazijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| generacijami | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| kali | kaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |