Sama miniaturka je namreč dostopna skozi redko, nenavadno branje, ko slovenski bralec doživlja slovenske besede kot tuje besede. Ko naleti na diauolo, ki je sludi in cudich, lahko še sam razbere, da gre za zlodeja in hudiča. Katera slovenska beseda pa je leffiffa? Tu mu preostane le, da italijansko besedo volpe preveri v modernem slovarju: lisica! Črka f je najprej s, potem pa c. Toda nekje drugje zaznamuje z in š, tako da iz fuiffat naredi zvišat.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| miniaturka | miniaturka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| dostopna | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nenavadno | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| doživlja | doživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| naleti | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| diauolo | diauola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sludi | sluda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| cudich | cudich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| razbere | razbrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zlodeja | zlodej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| hudiča | hudič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Katera | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leffiffa | leffiffa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| preostane | preostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| da | da | podredni veznik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| volpe | volpa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preveri | preveriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| modernem | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lisica | lisica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Črka | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| f | f | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| c | c | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugje | drugje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznamuje | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| š | š | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| fuiffat | fuiffat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| naredi | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zvišat | zvišati | glavni glagol; dovršni, namenilnik |