lahkoto opredeliti (v Nemški demokratični republiki: Kollektiv, Aktivist, parteilich, Abgrenzung, Diversant). Prevajalci morajo biti še posebej pozorni na (a) faux amis, tj. besede IJ ali tretjega jezika, ki so zdaj besede CJ in imajo v CJ drugačen prvotni ali drugotni podpomen (npr. amateur, »dilettante«21); (b) amis loyaux, ki imajo v CJ isti podpomen kot v IJ; (c) besede CJ v besedilu IJ, ki imajo zdaj drugačen pomen v IJ – te so bolj običajne v francoščini kot v nemščini. Narečne besede (regionalne in razredne) lahko pogosto zamenjamo z neologizmi in pogovornimi izrazi, vključno s kletvicami, lahko pa se tudi spojijo s poklicnim žargonom. Ni nujno, da so »označene« z navednicami. V angleščini so to pogosto enozložnice, ki se zdijo rahle popačenke standardnih besed ali rabljene figurativno. Angleške narečne besede lahko iščemo v OED, Wrightovem obsežnem English Dialect Dictionary (1898–1905) in Dictionary of Slang and Unconventional English Erica Partridgea. Prevod posameznih narečnih besed je odvisen tako od kognitivnih kot od pragmatičnih namenov, ki so pogojevali njihovo uporabo. Priseljenci razvijajo nove različice britanske angleščine, še posebej pakistansko in jamajsko angleščino (gl. Dictionary of Jamaican English F. G. Cassidyja in R. B. Le Pagea). Neznane konotacije in simbolni pomeni besed ali lastnih imen v besedilu IJ so lahko za pisca IJ univerzalni (rojstvo, spolnost, smrt, hrana, zavetje), kulturni ali osebni. Kadar jih ne pokriva moderen slovar, kakršen je Collins (1978)22, jih lahko poiščemo v Dictionary of Subjects and Symbols in Art Jamesa Halla (Murray), Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols J. C. Cooperja (Thames in Hudson) ali Dictionary of Symbols J. E. Cirlota, v delih E. Lehnerja ali Man and his Symbols in ostalih delih, na katera je vplival C. G. Jung. Univerzalne in osebne simbole lahko v večini primerov prevedemo »neposredno«, kulturne simbole pa je ponavadi dobro hkrati razložiti in prevesti.