head in air« (kdor živi v oblakih)); (2) Oxford English Dictionary za arhaizme in narečne besede (prim. Littré za francoščino) in njegove Dodatke (ur. R. W. Burchfield), A–G (1972), H–N (1976), O–Sc (1982); (3) Micropaedia Encyclopaedie Britannice za lastna imena, pojme in tehnične izraze; (4) The Times Atlas of the World in Columbia Lippincott Gazetteer of the World za geografske izraze v različnih jezikih; (5) Collins English Dictionary za aktualne britansko-angleške pogovorne izraze in sleng. Drugič, prevajalec mora upoštevati možnost tiskarskih napak, napačnega črkovanja ali različnih variant črkovanja: »ch«, »c« in »k« (npr. »calli«, »kalli«); »f«, »ph« in »th«; »oe« ali »ae« (in »e«) se menjajo v britanski in ameriški angleščini za besede, ki so izpeljane iz klasične grščine; »y«, »u« in »j« se prav tako lahko menjajo. Tiskarske napake lahko ustvarijo prepričljivo zavajajoče neologizme: »astrolobe« ali »astropode« za »astrolabe«; Kern je lahko »prepričljiva« tiskarska napaka za Keim. Navidez angleško besedo »autochemist« lahko postavimo v francosko besedilo kot ustreznico besede autoanalyseur, vendar je ponavadi sprejemljiva le beseda »auto-analyser«: to nas znova opominja, da prevajalec ne sme nobene besede sprejeti brez zadržkov, predvsem ne sme biti na slepo prepričan, da beseda obstaja tudi v njegovem jeziku, ker se pač pojavlja v besedilu IJ, razen seveda, če jo že pozna. Prevajalec mora biti pripravljen, da začne razmišljati izven običajne logike in uporabljati Clozejevo tehniko (dopolnjevanje manjkajočih črk), ki pomaga pri reševanju problema tiskarskih napak in napačnega črkovanja. Preučite problem Elle avait un uvéakolobrom congénital. »Uvea« je jasna, toda kolobrom ima izrazito nemedicinsko pripono. »Če k ni pravi, poskusi s c« je prevajalski namig in to pripelje do »a congenital coloboma of the uvea« (tj. razpoka šarenice). Največ neologizmov je med tehničnimi izrazi, ki so sestavljeni iz morfemov z osnovo iz klasične grščine in latinščine, katerih pomeni so našteti (kakor so tudi kratice) med gesli modernih slovarjev. Sestavin ponavadi ni težko razjasniti (npr. »ambisonics«; stereofonski zvok, ki prihaja iz vseh koncev sobe). Neologizme ponavadi ustvarjamo po analogiji (npr. »terrisphone« ali »endorphine«4). Žal ni