V deseti izdaji Gradovega Francosko-slovenskega in slovensko-francoskega modernega slovarja, ki je prvič izšel leta 1971, sta Vladimir Pogačnik in Florence Gacoin-Marks poskrbela za njegovo posodobitev. V francosko-slovenskem delu smo dodali veliko frazeologemov, pomemben pa je nov pregled kratic in krajšav, je povedal Pogačnik.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| deseti | deseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Gradovega | Gradov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| modernega | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pogačnik | Pogačnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Florence | Florence | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Gacoin | Gacoin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marks | Marks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poskrbela | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| posodobitev | posodobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dodali | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| frazeologemov | frazeologem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nov | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kratic | kratica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| krajšav | krajšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Pogačnik | Pogačnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |