Po malem angleško-slovenskem slovarju, ki je izšel pri CZ lani, so v Splošnem angleško-slovenskem in slovensko-angleškem modernem slovarju izdali predelano in obsežnejšo obliko dvojezičnega slovarja. Gradivo je kot pri malem slovarju zbrala Daša Komac, ki je svežim spremembam in dopolnitvam v splošnem besedišču dodala izrazje iz posameznih strok, vsa gesla pa so zaradi hitrejšega iskanja natisnjena v modri barvi. Avtorica se je pri nastajanju slovarja ozirala na pravila Slovarja slovenskega knjižnega jezika ter pravopisna načela britanske angleščine, ki jim je dodala tudi ameriške različice.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| malem | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| CZ | CZ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Splošnem | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| modernem | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| predelano | predelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| obsežnejšo | obsežen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dvojezičnega | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| malem | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zbrala | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Daša | Daša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Komac | Komac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svežim | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| spremembam | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dopolnitvam | dopolnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| splošnem | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| besedišču | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dodala | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| strok | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| hitrejšega | hiter | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, rodilnik |
| iskanja | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| natisnjena | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| modri | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| barvi | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nastajanju | nastajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ozirala | ozirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| pravopisna | pravopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| načela | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| britanske | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodala | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |