Če odmislimo nekaj razvojnih projektov v teku ( Veliki angleški slovar pri DZS ter Splošni nemški slovar pri Cankarjevi založbi), ki nastajajo v uredništvih omenjenih založb, lahko kaj hitro ugotovimo, da so slovenske dvojezične slovarje doslej večinoma sestavili avtorji kar samostojno (npr. Anton Grad ) ali v maloštevilnem soavtorstvu (npr. Doris, Božidar in Primož Debenjak ). Slovenski dvojezični slovarji tudi že kar tradicionalno izhajajo pri večjih založbah, kjer so se oblikovale zbirke Slovarji DZS, Moderni slovarji Cankarjeve založbe, Glot(t)a Založbe Obzorja ter zbirka Založbe Mladinska knjiga.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| odmislimo | odmisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvojnih | razvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| projektov | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| teku | tek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Cankarjevi | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nastajajo | nastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| uredništvih | uredništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| omenjenih | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| založb | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugotovimo | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| slovarje | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sestavili | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samostojno | samostojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Anton | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Grad | Grad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| maloštevilnem | maloštevilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| soavtorstvu | soavtorstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Doris | Doris | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Božidar | Božidar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debenjak | Debenjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| že | že | členek |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tradicionalno | tradicionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izhajajo | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| večjih | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, mestnik |
| založbah | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| oblikovale | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moderni | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Cankarjeve | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Glot | glota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| t | t | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| Založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Obzorja | obzorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |