Slog pripovedi je svetopisemski; nadgradnja originala pa je v tem, da je avtor v prastaro judovsko zgodbo ne samo vtkal mnoštvo ne-judovskih pripovedk, mitov, pravljic in legend, temveč predvsem lastne, A.C. Hartmann izmišljije. Na primer: "Na začetku sveta sta iz nič nastala kavni mlinček in papirnati zmaj. Iz harmoničnega škrtanja mlinčka in živahnega frfranja zmaja je nastal duh nebes ..." Ali: "... mesec pa se je ponoči gonil s svojimi telesnimi sestrami. Tako je pri ženskah nastala navada, da z moškimi občujejo ob meščevi svetlobi. To je tudi izvor vsega vzdihovanja in pritajenega sopihanja ..." In tako dalje in tako dalje - tja od razlage naslova dela samega pa vse do Evinega odgovora na Adamovo vprašanje, zakaj ga je naredila po podobi svojega očeta: "Vprašaj me kaj težjega, ti Adam!"
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svetopisemski | svetopisemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nadgradnja | nadgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| originala | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prastaro | prastar | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| judovsko | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| vtkal | vtkati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mnoštvo | mnoštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| judovskih | judovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pripovedk | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| mitov | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pravljic | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| legend | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| C. | C. | okrajšava |
| Hartmann | Hartmann | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izmišljije | izmišljija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| kavni | kaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| mlinček | mlinček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| papirnati | papirnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zmaj | zmaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| harmoničnega | harmoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| škrtanja | škrtanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mlinčka | mlinček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| živahnega | živahen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| frfranja | frfranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zmaja | zmaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| duh | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nebes | nebesa | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Ali | ali | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gonil | goniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| telesnimi | telesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| sestrami | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ženskah | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| navada | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| moškimi | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| občujejo | občevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| meščevi | meščev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| svetlobi | svetloba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| izvor | izvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vzdihovanja | vzdihovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pritajenega | pritajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sopihanja | sopihanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naslova | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Evinega | Evin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| odgovora | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Adamovo | Adamov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naredila | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vprašaj | vprašaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| težjega | težek | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| Adam | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |