Konec 19. stoletja smo veliko civilizacijskih besed pobrali iz češčine, ki pa je naši predniki, čeprav so na Češkem na veliko študirali, niso ravno obvaldovali. Tako Čehi kot Slovenci so namreč znali odlično nemško in so se med sabo pogovarjali v tem tako osovraženem jeziku. In ko so v Ljubljani uvedli slovenske ulične napise, so besedo 'ulice', ki je v češčini edninska, uporabljali kot množinski samostalnik. In smo pet let v Lublani imeli Križevniške in Salendrove in Prešernove ulice in Frančiškanske ulice. Po tem so napako popravili. Pred tem se je ulici tudi po slovensko reklo Gasse.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Konec | konec | predlog; rodilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| civilizacijskih | civilizacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pobrali | pobrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| češčine | češčina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| predniki | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| Češkem | Češko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| študirali | študirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| ravno | ravno | členek |
| obvaldovali | obvaldoval | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Čehi | Čeh | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| znali | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nemško | nemško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| pogovarjali | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osovraženem | osovražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uvedli | uvesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ulične | uličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| napise | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| češčini | češčina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| edninska | edninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| množinski | množinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| samostalnik | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| In | in | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lublani | Lublana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Križevniške | križevniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Salendrove | salendr | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Prešernove | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Frančiškanske | frančiškanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napako | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| popravili | popraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ulici | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| tudi | tudi | členek |
| po | po | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| reklo | reklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Gasse | Gasse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |