Torej zvestoba življenju in svetu, ki so mu tuji vdori novodobnih nečednosti in miselne navlake, zvestoba neki stari, dobri, svetli tradiciji! Pravzaprav zvestoba slovenskim koreninam, slovenstvu. In to zvestobo izpričuje v knjigi Mértik vseh sedem novel. Kociper je te novele napisal in objavil med vojno v reviji Dom in svet, preden je šel v emigracijo. Kakor je zapisal dr. Tine Debeljak, tedaj urednik Doma in sveta, gre za zbirko Kociprovega "mertikovanja" pri omenjeni reviji. Beseda mértik, ki je dala knjigi - in že prej eni od novel - naslov, je ena od mnogih iz prleškega narečja, uporabljenih v knjigi. Pomeni isto kot mlatnina, to je z zrnjem plačana mezda mlatiču (navadno desetina namlačenega žita). Vse malo znane izraze iz prleškega narečja je pisatelj obrazložil v priložnostnem slovarčku na koncu knjige.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvestoba | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vdori | vdor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| novodobnih | novodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| nečednosti | nečednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| miselne | miseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| navlake | navlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvestoba | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| svetli | svetel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tradiciji | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pravzaprav | pravzaprav | členek |
| zvestoba | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| koreninam | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| slovenstvu | slovenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| In | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zvestobo | zvestoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izpričuje | izpričevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Mértik | mértik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| novel | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Kociper | Kociper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| novele | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| preden | preden | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| emigracijo | emigracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Tine | Tine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kociprovega | Kociprov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mertikovanja | mertikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mértik | mértik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| že | že | členek |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| novel | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| mnogih | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prleškega | prleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| uporabljenih | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| mlatnina | mlatnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| zrnjem | zrnje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| plačana | plačan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mezda | mezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mlatiču | mlatič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| desetina | desetina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| namlačenega | namlačen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| žita | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| prleškega | prleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obrazložil | obrazložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| priložnostnem | priložnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarčku | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |