Ulikses je takoj ob izidu (2. februarja 1922) obveljal za kultno knjigo, Joyce, ki je od vsakega prodanega izvoda dobil kar 2/3 prodajne cene knjige, pa je z njo dobesedno obogatel. Joyceov Ulikses se sprva ni pretirano dobro prodajal (do januarja 1924 je bilo prodanih približno 2.000 izvodov), toda vseeno je ena od redkih knjig iz literarne zgodovine, s katero je zaslužil predvsem avtor. Poleg omenjene pogodbe je bil eden od ključnih razlogov za to tudi sorazmerno visoka cena, ki je na črnem trgu (zaradi prepovedi) poskočila kar na petkratno vsoto (prim. Arnold 1991, 39 in 46). Joyce -- ki je sicer slovel po nenadzorovani porabi denarja -- je velik del dobička vložil v britanske državne delnice, ki so mu zagotavljale relativno visok reden prihodek. Konec leta 1930 je njegov mesečni dohodek znašal približno 9.000 frankov (70 funtov), avtorske pravice Uliksa pa so mu (mesečno) prinašale še dodatnih 12.000 frankov (94 funtov) (JJII, 633). Po ukinitvi prepovedi in treh unlimited izdajah Uliksa (Shakespeare and Company 1924, The Odyssey Press 1932 in Random House 1934) ter Dubliners (William Hubsch 1918) in A Portrait of the Artist as a Young Man (Jonathan Cape 1924), se je njegov zaslužek še povečal. Svojo finančno podporo je takrat umaknila tudi Hariette Shaw Weaverjeva, ki je med letoma 1918-23 Joyceu podarila približno 21.000 funtov (ib., 556). Za primerjavo: v celem letu 1910 je Joyce zaslužil tedaj povsem uglednih 200 funtov (ib., 313). Dodatno slavo mu je prinesla prepoved objave v ZDA (proces »ZDA proti knjigi z naslovom Ulikses« je bil sprožen oktobra 1920), po kateri so se zgledovale tudi angleške oblasti, v manjši meri pa tudi odklanjanje knjige pri ‘uradnih’ komunističnih kritikih. Primerjaj: The United States of America Vis One Book Entitled Ulysses by James Joyce, Documents and Commentary -- A Fifty Year Retrospective (ur. Michael Moscato & Leslie LeBlanc; Frederick 1984), Jeffrey Segall: Joyce in America: Cultural Politics and Trials of »Ulysses« (University of California Press 1993), Writing and Censorship in Britain (ur. Paul Hyland & Neil Sammels; Routledge 1992, passim), Neil Cornwell: James Joyce and the Russians (The Macmillan Press 1992). Joyce je postal ‘kontroverzni pisatelj’, na katerem so se še v času njegovega življenja lomila kopja vseh pomembnih literarnih kritikov, ki so poskušali ovrednotiti takrat sodobno svetovno umetnost. Larbaud, ki je bil z Joyceom v pogostih stikih, je s svojo afirmativno kritiko v ugledni reviji Nouvelle Revue Français (» James Joyce«; xviii 1922/april) nekaj mesecev po izidu Uliksa Joycea proglasil za naslednika francoskih simbolistov in naturalističnega romana ter zakoličil Joyceov ugled, saj je imel članek velik odziv tudi pri literatih zunaj pariškega kroga, predvsem na kontinentu. Za dodatni poriv sta v angleško-ameriškem prostoru poskrbela še dva Joyceova osebna znanca, takrat »edina angleško-ameriška kritika, ki sta imela stik s francoskim literarnim prostorom« (Wellek 1986a, viii): Ezra Pound in Thomas S. Eliot, ki sploh velja za najpomembnejšega literarnega kritika v angleško govorečem prostoru 20. stoletja (ib., 176). Mnenje komentatorjev je, da se vse interpretacije Uliksa pravzaprav vrtijo okoli dveh pristopov, ki sta ju že v 20-ih zakoličila Pound in Eliot. Glej: Sydney Feshbach & William Herman: History of Joyce Criticism and Scholarship; v: Companion... 1984, str. 757. Pound je v spisu »James Joyce and Pécuchet« (1922) z Larbaudeovega stališča primerjal Joyceov humor z ironičnostjo zadnjega Flaubertovega teksta, Eliot pa je bil v eseju »Ulysses, Order and Myth« (1923) prevzet nad Joyceovim načinom poigravanja z mitom.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ulikses | Ulikses | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| februarja | februar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| obveljal | obveljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kultno | kulten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vsakega | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prodanega | prodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izvoda | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| 3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
| prodajne | prodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cene | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obogatel | obogateti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Ulikses | Ulikses | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pretirano | pretirano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prodajal | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| prodanih | prodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 2.000 | 2.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaslužil | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| omenjene | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pogodbe | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| ključnih | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| sorazmerno | sorazmerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| visoka | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| črnem | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poskočila | poskočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| petkratno | petkraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsoto | vsota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prim. | prim. | okrajšava |
| Arnold | Arnold | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| 39 | 39 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 46 | 46 | glavni števnik; arabski zapis |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| slovel | sloveti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| nenadzorovani | nenadzorovan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| porabi | poraba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| denarja | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobička | dobiček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vložil | vložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| britanske | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| državne | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| delnice | delnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zagotavljale | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| relativno | relativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| visok | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| reden | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| prihodek | prihodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Konec | konec | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1930 | 1930 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| mesečni | mesečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dohodek | dohodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znašal | znašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 9.000 | 9.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| frankov | frank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 70 | 70 | glavni števnik; arabski zapis |
| funtov | funt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| avtorske | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Uliksa | Uliksa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| mesečno | mesečno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prinašale | prinašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| še | še | členek |
| dodatnih | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 12.000 | 12.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| frankov | frank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 94 | 94 | glavni števnik; arabski zapis |
| funtov | funt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| JJII | jjii | neuvrščeno |
| 633 | 633 | glavni števnik; arabski zapis |
| Po | po | predlog; mestnik |
| ukinitvi | ukinitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| unlimited | unlimiteda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izdajah | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Uliksa | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Company | Company | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| The | the | neuvrščeno |
| Odyssey | Odyssey | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1932 | 1932 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Random | random | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| House | House | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1934 | 1934 | glavni števnik; arabski zapis |
| ter | ter | priredni veznik |
| Dubliners | Dubliners | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hubsch | Hubsch | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1918 | 1918 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| A | a | neuvrščeno |
| Portrait | portrait | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Artist | artist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| as | as | neuvrščeno |
| a | a | neuvrščeno |
| Young | Young | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Man | Man | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jonathan | Jonathan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cape | Cape | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| zaslužek | zaslužek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| povečal | povečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| finančno | finančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podporo | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umaknila | umakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| Hariette | Hariette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shaw | Shaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Weaverjeva | Weaverjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1918 | 1918 | glavni števnik; arabski zapis |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |
| Joyceu | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| podarila | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 21.000 | 21.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| funtov | funt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ib. | ib. | okrajšava |
| 556 | 556 | glavni števnik; arabski zapis |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| primerjavo | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celem | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1910 | 1910 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaslužil | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uglednih | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| funtov | funt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ib. | ib. | okrajšava |
| 313 | 313 | glavni števnik; arabski zapis |
| Dodatno | dodatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slavo | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prinesla | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prepoved | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| proces | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ulikses | Ulikses | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| sprožen | sprožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1920 | 1920 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zgledovale | zgledovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| manjši | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| odklanjanje | odklanjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| uradnih | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| komunističnih | komunističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kritikih | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Primerjaj | primerjati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| The | the | neuvrščeno |
| United | United | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| States | states | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| America | America | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vis | Vis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| One | one | neuvrščeno |
| Book | Book | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Entitled | Entitled | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ulysses | Ulysses | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| by | by | neuvrščeno |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Documents | Documents | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Commentary | Commentary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | neuvrščeno |
| Fifty | fifty | neuvrščeno |
| Year | year | neuvrščeno |
| Retrospective | retrospective | neuvrščeno |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Michael | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moscato | Moscato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leslie | Leslie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| LeBlanc | Leblanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Frederick | Frederick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| Jeffrey | Jeffrey | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Segall | Segall | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| America | America | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cultural | cultural | neuvrščeno |
| Politics | politics | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Trials | trials | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Ulysses | ulysses | neuvrščeno |
| University | university | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| California | California | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
| Writing | writing | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Censorship | Censorship | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Britain | Britain | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Paul | Paul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hyland | Hyland | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Neil | Neil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sammels | Sammels | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Routledge | Routledge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| passim | passim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Neil | Neil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cornwell | Cornwell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Russians | russians | neuvrščeno |
| The | the | neuvrščeno |
| Macmillan | Macmillan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | press | neuvrščeno |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kontroverzni | kontroverzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| lomila | lomilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kopja | kopje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| pomembnih | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kritikov | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poskušali | poskušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ovrednotiti | ovrednotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodobno | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| umetnost | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Larbaud | Larbaud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| Joyceom | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pogostih | pogost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| stikih | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| afirmativno | afirmativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kritiko | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nouvelle | Nouvelle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Revue | Revue | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Français | Français | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| xviii | xviii | glavni števnik; rimski zapis |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| april | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mesecev | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Uliksa | Uliks | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Joycea | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| proglasil | proglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naslednika | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| simbolistov | simbolist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| naturalističnega | naturalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| zakoličil | zakoličiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ugled | ugled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| članek | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odziv | odziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| literatih | literat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| pariškega | pariški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kroga | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| kontinentu | kontinent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| dodatni | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| poriv | poriv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriškem | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poskrbela | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| še | še | členek |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Joyceova | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebna | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| znanca | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| stik | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| francoskim | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| literarnim | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| prostorom | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Wellek | Wellek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1986a | 1986a | glavni števnik; arabski zapis |
| viii | viii | glavni števnik; rimski zapis |
| Ezra | ezra | neuvrščeno |
| Pound | Pound | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S. | S. | okrajšava |
| Eliot | Eliot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sploh | sploh | členek |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najpomembnejšega | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik |
| literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| kritika | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleško | angleško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorečem | govoreč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ib. | ib. | okrajšava |
| 176 | 176 | glavni števnik; arabski zapis |
| Mnenje | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| komentatorjev | komentator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| interpretacije | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Uliksa | uliksati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| vrtijo | vrteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| pristopov | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20-ih | 20-ih | glavni števnik; arabski zapis |
| zakoličila | zakoličiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Pound | pound | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Eliot | Eliot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| Sydney | Sydney | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Feshbach | Feshbach | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Herman | Herman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| History | history | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Criticism | criticism | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Scholarship | scholarship | neuvrščeno |
| v | v | predlog; mestnik |
| Companion | Companion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 757 | 757 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pound | pound | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| spisu | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| James | James | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Pécuchet | Pécuchet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| z | z | predlog; rodilnik |
| Larbaudeovega | Larbaudeov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stališča | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| primerjal | primerjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| humor | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ironičnostjo | ironičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zadnjega | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Flaubertovega | Flaubertov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| teksta | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Eliot | Eliot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| eseju | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ulysses | ulysses | neuvrščeno |
| Order | order | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Myth | myth | neuvrščeno |
| 1923 | 1923 | glavni števnik; arabski zapis |
| prevzet | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| Joyceovim | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| načinom | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| poigravanja | poigravanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mitom | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |