Ko je Turčija leta 1915 sklenila, da bo rešila "armensko vprašanje", izraz "holokavst" še ni obstajal. Jasno, tudi izraza "genocid" in "etnično čiščenje" še nista obstajala, toda milijonu Armencev, ki so leta 1915 doživeli eksterminacijo, je bilo to v slabo tolažbo. Tisti Armenci, ki so kalvarijo preživeli, se niso imeli v mednarodnem pravu na kaj sklicevati - izraz "zločin proti človeštvu" ni imel nobene teže. Kakega mednarodnega konsenza o tem, kaj naj bi to bil "zločin proti človeštvu", pač ni bilo. In Turčija se je vsa ta leta zelo trudila, da to, kar se je zgodilo Armencem, ne bi dobilo oznak a la "genocid", "etnično čiščenje" in "holokavst". Oh, ali pa "rešitev armenskega vprašanja". Bolje rečeno: Turčija je svetovno javnost vedno znova prepričevala, da je treba milijon Armencev vpisati v rubriko "kolateralna škoda", med vojne žrtve, in jih obravnavati kot notranjo zadevo Turčije, ne pa kot mednarodni problem. Turška interpretacija se ni nikoli zares spremenila: bila je vojna, z vseh strani smo bili obkoljeni in Armenci so se upirali, netili revolucijo ter kolaborirali s sovražnimi silami, tako da so bili zreli za "relokacijo". Milijon? Bila je vojna. Pa otroci in ženske? V vojni umirajo tudi otroci in ženske. Pika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Turčija | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1915 | 1915 | glavni števnik; arabski zapis |
| sklenila | skleniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rešila | rešiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| armensko | armenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| holokavst | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| obstajal | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| genocid | genocid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| etnično | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čiščenje | čiščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
| obstajala | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| toda | toda | priredni veznik |
| milijonu | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Armencev | armenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1915 | 1915 | glavni števnik; arabski zapis |
| doživeli | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| eksterminacijo | eksterminacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slabo | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tolažbo | tolažba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| Armenci | armenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kalvarijo | kalvarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| preživeli | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pravu | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sklicevati | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zločin | zločin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| človeštvu | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| teže | teža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kakega | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| konsenza | konsenz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zločin | zločin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| človeštvu | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| pač | pač | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| In | in | priredni veznik |
| Turčija | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trudila | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Armencem | armencem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dobilo | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| oznak | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| la | la | neuvrščeno |
| genocid | genocid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| etnično | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čiščenje | čiščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| holokavst | holokavst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Oh | oh | medmet |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| armenskega | armenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Turčija | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričevala | prepričevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| milijon | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Armencev | armenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vpisati | vpisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| rubriko | rubrika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kolateralna | kolateralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| škoda | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; tožilnik |
| vojne | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| žrtve | žrtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| obravnavati | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| notranjo | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zadevo | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Turčije | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| mednarodni | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| problem | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Turška | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| interpretacija | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremenila | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| obkoljeni | obkoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Armenci | armenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| upirali | upirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| netili | netiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| revolucijo | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| kolaborirali | kolaborirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| sovražnimi | sovražen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| silami | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| zreli | zrel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| relokacijo | relokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Milijon | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| umirajo | umirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Pika | pika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |