Slovensko medicinsko izrazoslovje je nemalo črpalo iz drugih jezikov, sestavljavci pred kratkim izdanega Slovenskega medicinskega slovarja pa zatrjujejo, da niso bili puristi, temveč so s preudarkom sprejemali izraze, ki so bili sprejemljivi in so ustrezali duhu slovenščine. Če slovenski izraz že obstaja, vsekakor ni razloga, da bi uporabljali angleškega, pojasnjuje glavni urednik dr. Miroslav Kališnik in dodaja, da jim še na misel ne pride, da bi ravnali tako kot Islandci. Ti se proti tujkam bojujejo tako, da vse prevedejo. Kot je na predstavitvi Slovenskega medicinskega slovarja povedal akademik dr. Janez Orešnik, so skovali islandski izraz celo za aids, novo besedo pa so Islandcem dali v presojo - na referendumu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| medicinsko | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izrazoslovje | izrazoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nemalo | nemalo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| črpalo | črpati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sestavljavci | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izdanega | izdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| medicinskega | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zatrjujejo | zatrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| puristi | purist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| preudarkom | preudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| sprejemali | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| sprejemljivi | sprejemljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ustrezali | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| duhu | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| razloga | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Miroslav | Miroslav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kališnik | Kališnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dodaja | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ravnali | ravnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Islandci | islandec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| tujkam | tujka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| bojujejo | bojevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedejo | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| medicinskega | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| akademik | akademik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orešnik | Orešnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skovali | skovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| islandski | islandski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| celo | celo | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| aids | aids | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Islandcem | islandcem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| presojo | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| referendumu | referendum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |