Ko so se privozili iz globeli, so zagledali koničaste slamnate strehe, sivočrne od preperelosti, ki so štrlele proti obzorju sredi gole planote. Raztepla čreda suhe živine z navidez nevarnimi rogovi se je tolkla za nekaj malega trave, kar je je še bilo. Nekaj ljudi, ki so bili na daljavo le silhuete, si je dalo opravka okrog edinega vodnjaka. Voznik voza je bil na domačem ozemlju in je pozdravljal mimoidoče. Hiša Sareena Mada, vpadljivo večja od drugih, je bila zgrajena na enak način kot ostale. Postavljena je bila v središču vasi. Kolibe v vasi so bile razporejene v obliki polkroga. Vanje si stopil skozi edini glavni vhod. V vasi ni bilo ne trgovine, ne šole ne zdravstvene ambulante. Pravzaprav na njej ni bilo nič privlačnega [sklene Sembène in suho pristavlja, kot poznejši domislek, naslednjo vrstico:]. Njeno življenje je bilo utemeljeno na principih skupnostne medsebojne odvisnosti. (Sembène, 1976: 69)
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
privozili | privoziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
globeli | globel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
zagledali | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
koničaste | koničast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
slamnate | slamnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
strehe | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sivočrne | sivočrn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
preperelosti | preperelost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
štrlele | štrleti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
proti | proti | predlog; dajalnik |
obzorju | obzorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
sredi | sredi | predlog; rodilnik |
gole | gol | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
planote | planota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Raztepla | raztepsti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
čreda | čreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
suhe | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
živine | živina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
navidez | navidez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nevarnimi | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
rogovi | rog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tolkla | tolči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
malega | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
trave | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
bilo | biti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
daljavo | daljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
le | le | členek |
silhuete | silhueta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dalo | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
opravka | opravek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
okrog | okrog | predlog; rodilnik |
edinega | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
vodnjaka | vodnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Voznik | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
voza | voz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pozdravljal | pozdravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
mimoidoče | mimoidoči | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
Hiša | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sareena | Sareena | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mada | mada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vpadljivo | vpadljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
večja | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zgrajena | zgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
ostale | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
Postavljena | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
središču | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Kolibe | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
razporejene | razporejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
polkroga | polkrog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vanje | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
stopil | stopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vhod | vhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
ne | ne | členek |
trgovine | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
zdravstvene | zdravstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
ambulante | ambulanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pravzaprav | pravzaprav | členek |
na | na | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
privlačnega | privlačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
sklene | skleniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Sembène | sembèna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
suho | suho | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pristavlja | pristavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
poznejši | pozen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
domislek | domislek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
naslednjo | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
vrstico | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
utemeljeno | utemeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
principih | princip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
skupnostne | skupnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
medsebojne | medsebojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
odvisnosti | odvisnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Sembène | Sembène | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1976 | 1976 | glavni števnik; arabski zapis |
69 | 69 | glavni števnik; arabski zapis |