Domači Jacques Završan, pardon, Branko Brel je dal simpatično odigran koncert šansona, »dobljenega s prevodom«. Cvičkasti glas v sočni »slovanščini« je hrapavo rekontekstualiziran; malo poboža točno tistih petsto malomeščanov in izobražencev iz vrst lokalnega »middle class«, da si lahko delajo utvare, da nanje Branko-Jaçques ni mislil. Če pa že pade mehka klofuta, je to že vračunano in gre mimo, če si sposodimo Završanov prevod_ »Sledeći!«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Jacques | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Završan | Završan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pardon | pardon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Brel | Brel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| simpatično | simpatično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odigran | odigran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| koncert | koncert | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| šansona | šanson | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobljenega | dobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Cvičkasti | cvičkast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sočni | sočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| slovanščini | slovanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hrapavo | hrapavo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekontekstualiziran | rekontekstualiziranje | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poboža | pobožati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| točno | točno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| petsto | petsto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| malomeščanov | malomeščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izobražencev | izobraženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| lokalnega | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| middle | middle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| class | class | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| utvare | utvara | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| nanje | name | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, množina, tožilnik, navezna naslonskost |
| Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jaçques | Jaçques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mislil | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Če | če | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| že | že | členek |
| pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mehka | mehek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| klofuta | klofuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| vračunano | vračunan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mimo | mimo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| sposodimo | sposoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Završanov | Završanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Sledeći | sledeći | medmet |