Pri malih slovarjih pa prevajalci uporabijo angleško ogrodje (le določeno število najpogostejših besed) in potem prevajajo brez posebne primerjave. Ključ za izbor angleških besed je njihova pogostnost v tujem jeziku in ta podatek je zajet že v jezikovnem korpusu."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| malih | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| uporabijo | uporabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ogrodje | ogrodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| le | le | členek |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najpogostejših | pogost | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajajo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| primerjave | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ključ | ključ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| pogostnost | pogostnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podatek | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zajet | zajet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| jezikovnem | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| korpusu | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |