Zdi se, da ta vzorec delno potrjuje metaforično rabo »piratstva« v ZS, ki poskušajo proces hitre razpršitve nacionalizma v različnih oblikah po vsem planetu namesto z zunanjo prisilo ali servilnim posnemanjem razložiti s poudarkom na lokalni iniciativi. Zato pa je od primerov, v katerih je mogoče zaslediti jasno spodbudo, nedvomno najbolj pozornost zbujajoča obširna kampanja ZOD, ki si je prizadevala za transformacijo političnih kultur vzhodne Evrope in držav nekdanje Sovjetske zveze v liberalni in pluralistični smeri. Prav gotovo so določeno vlogo odigrali tudi profesorji in študentje, ki so nekaj časa preživeli v Združenih državah oziroma Združenem kraljestvu, kjer so se ZS od začetka devetdesetih let ustalile kot učbenik. Kljub temu so najbolj poučni tisti primeri, v katerih so prevajalci in založniki imeli motive, ki niso bili zgolj neposredno pedagoški. Srbohrvaška izdaja iz leta 1990 je zrasla iz upanja Silve Mežnari} in njenih sodelavcev, da bo prispevala k boju za rešitev »Jugoslavije« pred krvavim samouničenjem. Izdaja Wu Rwei-rena naj bi podkrepila odločnost tajvanskega nacionalizma s primerjalno razlago njegovega kasnega pojava in spodkopavanjem zahtev Pekinga, ki si je otok lastil ne le na osnovi kitajskega nacionalizma, pač pa tudi od mandžurskih dinastov podedovanih »tradicij prednikov«. Kot smo videli, je bil grški prevod del prizadevanj, ki naj bi glede vprašanja »Makedonije« obrzdala nespametni grški šovinizem in pograjala levičarske stranke zaradi njihovega strahopetnega oziroma brezvestnega prevzemanja v osnovi desničarskih nacionalističnih stališč. Podobno je hebrejski prevod izraelske Open University, uvod h kateremu je napisal znani palestinski Izraelec, predstavljal del poskusa odpora zoper drsenje države, ki ji je vladal Likud, v apartheid. Brez dvoma je bil namen katalonske različice med drugim pomoč Kataloniji, da bi ta dosegla največjo možno avtonomijo znotraj ozemlja, ki so ga nekoč lepo imenovali Las Españas. Transformacija. Pregovor pravi, da pisec svojo knjigo izgubi v trenutku, ko je objavljena in vstopi v sfero javnosti. A občutek

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Zdi zdeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
da da podredni veznik
ta ta kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik
vzorec vzorec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
delno delno splošni prislov; nedoločena stopnja
potrjuje potrjevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
metaforično metaforičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
rabo raba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
piratstva piratstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; tožilnik
ZS ZS samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
ki ki podredni veznik
poskušajo poskušati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
proces proces samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
hitre hiter splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
razpršitve razpršitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
nacionalizma nacionalizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
oblikah oblika samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
po po predlog; mestnik
vsem ves celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik
planetu planet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
namesto namesto predlog; rodilnik
z z predlog; orodnik
zunanjo zunanji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
prisilo prisila samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
ali ali priredni veznik
servilnim servilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
posnemanjem posnemanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
razložiti razložiti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
s z predlog; orodnik
poudarkom poudarek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
na na predlog; mestnik
lokalni lokalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
iniciativi iniciativa samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Zato zato splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
od od predlog; rodilnik
primerov primer samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
mogoče mogoč splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
zaslediti zaslediti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
jasno jasen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
spodbudo spodbuda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
nedvomno nedvomno splošni prislov; nedoločena stopnja
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
pozornost pozornost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zbujajoča zbujajoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
obširna obširen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
kampanja kampanja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ZOD zoda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prizadevala prizadevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
za za predlog; tožilnik
transformacijo transformacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
političnih političen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
kultur kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
vzhodne vzhoden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
Evrope Evropa samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
držav država samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
nekdanje nekdanji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
Sovjetske sovjetski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zveze zveza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
liberalni liberalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
pluralistični pluralističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
smeri smer samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Prav prav členek
gotovo gotovo splošni prislov; nedoločena stopnja
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
določeno določen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
vlogo vloga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
odigrali odigrati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
tudi tudi členek
profesorji profesor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
študentje študent samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
časa čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
preživeli preživeti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
v v predlog; mestnik
Združenih združen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
državah država samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
oziroma oziroma priredni veznik
Združenem združen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
kraljestvu kraljestvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
kjer kjer podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
ZS ZS samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
od od predlog; rodilnik
začetka začetek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
devetdesetih devetdeseti vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik
let leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
ustalile ustaliti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol
kot kot podredni veznik
učbenik učbenik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Kljub kljub predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
poučni poučen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
tisti tisti kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
primeri primer samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
prevajalci prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
založniki založnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
imeli imeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
motive motiv samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
niso biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani
bili biti pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol
zgolj zgolj členek
neposredno neposredno splošni prislov; nedoločena stopnja
pedagoški pedagoški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
Srbohrvaška srbohrvaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
izdaja izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1990 1990 glavni števnik; arabski zapis
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zrasla zrasti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
iz iz predlog; rodilnik
upanja upanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Silve Silva samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Mežnari mežnar samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
njenih njen svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine
sodelavcev sodelavec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
da da podredni veznik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prispevala prispevati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
k k predlog; dajalnik
boju boj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
za za predlog; tožilnik
rešitev rešitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Jugoslavije Jugoslavija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
pred pred predlog; orodnik
krvavim krvav splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
samouničenjem samouničenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
Izdaja izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Wu Wu samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Rwei Rwei samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
rena rena samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
podkrepila podkrepiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
odločnost odločnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
tajvanskega tajvanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
nacionalizma nacionalizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
s z predlog; orodnik
primerjalno primerjalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
razlago razlaga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
njegovega njegov svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
kasnega kasen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
pojava pojav samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
spodkopavanjem spodkopavanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
zahtev zahteva samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Pekinga Peking samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
otok otok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
lastil lastiti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
ne ne členek
le le členek
na na predlog; mestnik
osnovi osnova samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
kitajskega kitajski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
nacionalizma nacionalizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pač pač členek
pa pa priredni veznik
tudi tudi členek
od od predlog; rodilnik
mandžurskih mandžurski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
dinastov dinast samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
podedovanih podedovan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
tradicij tradicija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
prednikov prednik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Kot kot podredni veznik
smo biti pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani
videli videti glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
grški grški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prizadevanj prizadevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
vprašanja vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Makedonije Makedonija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
obrzdala obrzdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
nespametni nespameten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
grški grški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
šovinizem šovinizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
pograjala pograjati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
levičarske levičarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
stranke stranka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zaradi zaradi predlog; rodilnik
njihovega njihov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine
strahopetnega strahopeten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
oziroma oziroma priredni veznik
brezvestnega brezvesten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
prevzemanja prevzemanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
osnovi osnova samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
desničarskih desničarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
nacionalističnih nacionalističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
stališč stališče samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Podobno podoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
hebrejski hebrejski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
izraelske izraelski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
Open opna samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
University University samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
uvod uvod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
h k predlog; dajalnik
kateremu kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
znani znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
palestinski palestinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
Izraelec Izraelec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
predstavljal predstavljati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
poskusa poskus samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
odpora odpor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zoper zoper predlog; tožilnik
drsenje drsenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
države država samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
ji on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
vladal vladati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Likud likud samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
apartheid apartheid samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Brez brez predlog; rodilnik
dvoma dvom samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
namen namen samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
katalonske katalonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
različice različica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
med med predlog; orodnik
drugim drug zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik
pomoč pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Kataloniji Katalonija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
ta ta kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
dosegla doseči glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
največjo velik splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
možno možen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
avtonomijo avtonomija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
znotraj znotraj predlog; rodilnik
ozemlja ozemlje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
nekoč nekoč splošni prislov; nedoločena stopnja
lepo lepo splošni prislov; nedoločena stopnja
imenovali imenovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
Las Las samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Españas Españas samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Transformacija transformacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Pregovor pregovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pravi praviti glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
pisec pisec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
svojo svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
izgubi izgubiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; mestnik
trenutku trenutek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
objavljena objavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
vstopi vstopiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
sfero sfera samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
javnosti javnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
A a priredni veznik
občutek občutek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2007
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: Zamišljene skupnosti : o izvoru in širjenju nacionalizma
avtor: Benedict Anderson