je imel v lasti dvainšestdeset topov. Ladji Trinidad in Victoria sta bili oboroženi zgolj z dvanajstimi. Poleg topov so Španci pri gostiteljih na Bruneju prvič videli porcelanasto posodo in ljudi z očali iz posebnega stekla. Vsega tega v Evropi v tistem času še niso poznali. Potem ko so si nekoliko opomogli, so Magellanovi možje krenili naprej, se na poti čez Indijski ocean ustavili in trgovali še z nekaj sultani ter podpalubje obeh ladij natovorili z zalogami začimb, svile in drugega trgovskega blaga. Za blago so računali, da bo šlo v Španiji za med. A med potjo jih je zadela še ena nesreča: ladja Trinidad je začela puščati. Posadka je našla odprtino in jo zakrpala, a je ladja še naprej puščala. Preostalih 115 mož se je zato ločilo. Približno štirideset jih je na manjši in manj natovorjeni Victorii odplulo naprej proti Afriki in Rtu dobrega upanja, skoraj sedemdeset jih je ostalo na poškodovanem Trinidadu. Trinidad so možje nekaj tednov kasneje popravili in se odpravili nazaj proti vzhodu. Menili so, da pot proti zahodu ni varna, zato so se odločili, da se vrnejo po poti, po kateri so prišli. A še preden jim je uspelo doseči vode Pacifika, so jih zajeli Portugalci in nazadnje je ladja potonila v viharju blizu enega od portugalskih kolonialnih pristanišč. V tem času je manjša Victoria, nad katero je poveljstvo prevzel izkušeni morski maček Juan Sebastian Elcano, preplula Indijski ocean. Znane obale Afrike se je dotaknila na Rtu dobrega upanja in se usmerila naprej proti severu. Kapitan je bil trdno odločen, da pripelje domov ves dragoceni tovor, ki ga je naložil v daljnih deželah. A spopadal se je s težavami. Začelo je zmanjkovati hrane, možje so imeli na voljo le še nekaj pesti riža na dan. Preden so pripluli do Cape Verda, je od lakote in malarije umrlo dvajset članov posadke. Trinajst jih je Elcano izkrcal in proti njihovi volji pustil v tamkajšnjem pristanišču, ki so ga nadzirali Portugalci. Odločen je bil, da plovbe njegove ladje, otovorjene s 25 tonami redkih začimb in drugega trgovskega blaga, ne bo zmotilo nič. Mornarje, ki jih je izkrcal, je sumil, da nameravajo na ladji zanetiti upor in se polastiti blaga v podpalubju. Šestega septembra 1522, skoraj natančno tri leta po odhodu, je zadnja od Magellanovih petih ladij obkrožila svet in priplula nazaj v Španijo. Magellanov glavni cilj sicer ni bil plovba okoli sveta, a ko je umrl, se je njegov naslednik Elcano z zadnjo in najokretnejšo od petih ladij odpravil naprej proti
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
lasti | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
dvainšestdeset | dvainšestdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
topov | top | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Ladji | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Trinidad | Trinidad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Victoria | Victoria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
oboroženi | oborožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
zgolj | zgolj | členek |
z | z | predlog; orodnik |
dvanajstimi | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
topov | top | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Španci | Španec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
gostiteljih | gostitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
Bruneju | Brunej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
porcelanasto | porcelanast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
posodo | posoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
očali | očala | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
posebnega | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
stekla | steklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
še | še | členek |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
poznali | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opomogli | opomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Magellanovi | Magellanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
krenili | kreniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
čez | čez | predlog; tožilnik |
Indijski | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
ocean | ocean | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ustavili | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
trgovali | trgovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
še | še | členek |
z | z | predlog; orodnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sultani | sultan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ter | ter | priredni veznik |
podpalubje | podpalubje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
ladij | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
natovorili | natovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
zalogami | zaloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
začimb | začimba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
svile | svila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
trgovskega | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
blago | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
računali | računati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
Španiji | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
za | za | predlog; tožilnik |
med | med | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
A | a | priredni veznik |
med | med | predlog; orodnik |
potjo | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zadela | zadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
še | še | členek |
ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
nesreča | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ladja | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Trinidad | Trinidad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
puščati | puščati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Posadka | posadka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
našla | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
odprtino | odprtina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zakrpala | zakrpati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
a | a | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ladja | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
še | še | členek |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
puščala | puščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Preostalih | preostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
115 | 115 | glavni števnik; arabski zapis |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ločilo | ločilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
štirideset | štirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
manjši | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
in | in | priredni veznik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
natovorjeni | natovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Victorii | Victoria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
odplulo | odpluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |
Afriki | Afrika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
Rtu | rt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
upanja | upanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
skoraj | skoraj | členek |
sedemdeset | sedemdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
na | na | predlog; mestnik |
poškodovanem | poškodovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
Trinidadu | Trinidad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Trinidad | Trinidad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tednov | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
popravili | popraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odpravili | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |
vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Menili | meniti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
varna | varen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zato | zato | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
vrnejo | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
po | po | predlog; mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
po | po | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
A | a | priredni veznik |
še | še | členek |
preden | preden | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
doseči | doseči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pacifika | Pacifik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
zajeli | zajeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Portugalci | Portugalec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ladja | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
potonila | potoniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
viharju | vihar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
blizu | blizu | predlog; rodilnik |
enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
portugalskih | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
kolonialnih | kolonialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
pristanišč | pristanišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
manjša | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Victoria | Victoria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nad | nad | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
poveljstvo | poveljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
izkušeni | izkušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
morski | morski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
maček | maček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Juan | Juan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sebastian | Sebastian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Elcano | Elcano | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
preplula | prepluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Indijski | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
ocean | ocean | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
obale | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Afrike | Afrika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dotaknila | dotakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
Rtu | rt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
upanja | upanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
usmerila | usmeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |
severu | sever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Kapitan | kapitan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
trdno | trdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odločen | odločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
pripelje | pripeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
dragoceni | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
tovor | tovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naložil | naložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
daljnih | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
A | a | priredni veznik |
spopadal | spopadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
težavami | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zmanjkovati | zmanjkovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
hrane | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
le | le | členek |
še | še | členek |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pesti | pest | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
riža | riž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Preden | preden | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pripluli | pripluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
do | do | predlog; rodilnik |
Cape | Cape | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Verda | Verdo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
od | od | predlog; rodilnik |
lakote | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
malarije | malarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
umrlo | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
dvajset | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
članov | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
posadke | posadka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Trinajst | trinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Elcano | elcano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izkrcal | izkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
volji | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
pustil | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
tamkajšnjem | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
pristanišču | pristanišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
nadzirali | nadzirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Portugalci | Portugalec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Odločen | odločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
plovbe | plovba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
ladje | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
otovorjene | otovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
tonami | tona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
začimb | začimba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
trgovskega | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zmotilo | zmotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Mornarje | mornar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izkrcal | izkrcati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sumil | sumiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
nameravajo | nameravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; mestnik |
ladji | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zanetiti | zanetiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
upor | upor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
polastiti | polastiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
podpalubju | podpalubje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Šestega | šesti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1522 | 1522 | glavni števnik; arabski zapis |
skoraj | skoraj | členek |
natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
odhodu | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
Magellanovih | Magellanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
ladij | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
obkrožila | obkrožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
priplula | pripluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Magellanov | Magellanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
cilj | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sicer | sicer | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
plovba | plovba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
a | a | priredni veznik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
naslednik | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Elcano | elcano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
najokretnejšo | okreten | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
ladij | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
proti | proti | predlog; dajalnik |