Najbolj znani anglo-ameriški marksistični kritiki, ki so izdatneje pisali o Joyceu, so Terry Eagleton, Colin MacCabe in Fredric Jameson. Eagleton sicer o Joyceu ni napisal nobenega podrobnejšega članka, zato pa je Joyce pomembna referenca v njegovih knjigah Exiles and Emigres: Studies in Moderne Literature (Chato & Windus 1970) ter Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory (Verso 1978); svoje teze iz teh knjig ponavlja na različnih simpozijih še danes (primerjaj npr. »California Joyce: Perspectives on the Conference«; JJQ 1994 31/2). V prvi knjigi se sprašuje, kako to, da so toliko pomembne angleške literature napisali emigranti, situacijo pa vidi kot nazoren dokaz diskrepance med kulturo in dejanskim življenjem. Joyceovo delo razume kot brickolage (Lévi-Straussov termin kombinacije in permutacije fragmentov posameznih mitov v večji mit, mehanizem katerega je enak logiki posameznih fragmentov); tako Uliksa kot Finnegans Wake, kjer sestavljanko predstavljajo besedne uganke. Podobno kot Cixousova, tudi Eagleton eksil postavi kot določujoči moment označevalnega procesa teksta, ki ga opredeli kot sistem znakov. Na mesto Ecovega kontingentnega koda postavi zgodovino (tekst zaznamuje zgodovina, zgodovina je nekaj pred tekstom) in tako kot Eco in Kristeva opiše dve možni strategiji literarnih tekstov. Prva je imitativna, zato je reproduktivna, druga pa negativna in zato subverzivna; Joyceovo delo je primer slednje (po: Roughley 1991, 226-35).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| anglo | anglo | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| marksistični | marksističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izdatneje | izdatno | splošni prislov; primernik |
| pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| Joyceu | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | so | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Terry | Terry | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Eagleton | Eagleton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Colin | Colin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MacCabe | Maccabe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Fredric | Fredric | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jameson | Jameson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Eagleton | Eagleton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| Joyceu | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nobenega | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| podrobnejšega | podroben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
| članka | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| referenca | referenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Exiles | Exiles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Emigres | Emigres | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Studies | studies | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| Moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Chato | Chato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Windus | Windus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1970 | 1970 | glavni števnik; arabski zapis |
| ter | ter | priredni veznik |
| Criticism | Criticism | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Ideology | Ideology | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A | A | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Study | Study | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marxist | Marxist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Literary | Literary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Theory | theory | neuvrščeno |
| Verso | verso | neuvrščeno |
| 1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| teze | teza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ponavlja | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| simpozijih | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primerjaj | primerjati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| npr. | npr. | okrajšava |
| California | California | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Joyce | Joyce | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Perspectives | perspectives | neuvrščeno |
| on | on | neuvrščeno |
| the | the | neuvrščeno |
| Conference | conference | neuvrščeno |
| JJQ | JJQ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| 31 | 31 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sprašuje | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembne | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| napisali | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| emigranti | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| situacijo | situacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vidi | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| nazoren | nazoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diskrepance | diskrepanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| dejanskim | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| življenjem | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| brickolage | brickolaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lévi | lév | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Straussov | Strauss | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| termin | termin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kombinacije | kombinacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| permutacije | permutacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| fragmentov | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| mitov | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| mit | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| mehanizem | mehanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| logiki | logika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| fragmentov | fragment | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Uliksa | uliksa | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Finnegans | finnegans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wake | Wake | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| sestavljanko | sestavljanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| besedne | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| uganke | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Cixousova | cixousov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| Eagleton | Eagleton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eksil | eksil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postavi | postaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| določujoči | določujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| moment | moment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| označevalnega | označevalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| teksta | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| opredeli | opredeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| sistem | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znakov | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ecovega | Ecov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kontingentnega | kontingenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| koda | kod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| postavi | postaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tekst | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaznamuje | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tekstom | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Eco | Eco | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kristeva | kristeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opiše | opisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| možni | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| strategiji | strategija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tekstov | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imitativna | imitativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| reproduktivna | reproduktiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| negativna | negativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| subverzivna | subverziven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Joyceovo | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Roughley | Roughley | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| 226 | 226 | glavni števnik; arabski zapis |
| 35 | 35 | glavni števnik; arabski zapis |