Težko pa bi rekli, da je v svoji nameri bolj koristen od ameriškega, izrecno strokovno naravnanega zbornika. Nemara velja, da je v Evropi Joyce še vedno bolj pomemben kot literarni klasik, ki ga je potrebno približati bralcem, vsaj z nekim malo bolj splošno znanim znanstvenim terminom (kot je to npr. modernizem), ne pa kot predmet literarne vede kot take. Toda po drugi strani zagotovo velja, da so prav novi teoretski pogledi na literaturo, ki so joyceovstvo potegnili iz suhoparnega, proti cilju končne interpretacije usmerjenega faktografskega pisanja, so nastali prav v Evropi. Asimiliacija joyceovskih študij iz neangleško govorečega sveta je potekala postopno, formalno pa je bila izvpeljana šele leta 1984, čeprav so se nekatere študije (morda bi bilo bolje reči kar teoretski prijemi), ki jih je takrat kanoniziralo joyceovstvo, pojavile že sorazmerno zgodaj.