Vid Snoj, prevajalec in pisec obširne spremne besede v zbirki poezij nemškega pesnika Friedricha Hölderlina Pozne himne, je zapisal, da je Hölderlin (1770–1848) največji pesnik zahodne literarne tradicije. Ob svojem času je bil prezrt, njegovo veličino so odkrili šele v začetku 20. stoletja. Pesnitev Pozne himne je nastala zadnje mesece 18. stoletja. Snoj je zapisal, da so Pozne himne vélika Hölderlinova mitopoetična sinteza grštva in krščanstva, ki jo je prikazal na elegični in himnični način hkrati. Pesnik se v ubožnem času, v katerem živi, spominja nekdanje slave, vendar hkrati s spominom nazaj gleda tudi naprej.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vid | Vid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Snoj | Snoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obširne | obširen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| spremne | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poezij | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Friedricha | Friedrich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hölderlina | Hölderlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pozne | pozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Hölderlin | Hölderlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1770 | 1770 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1848 | 1848 | glavni števnik; arabski zapis |
| največji | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prezrt | prezrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| veličino | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odkrili | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| šele | šele | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pesnitev | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pozne | pozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| mesece | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Snoj | Snoj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Pozne | pozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vélika | vélik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hölderlinova | Hölderlinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mitopoetična | mitopoetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sinteza | sinteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| grštva | grštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| krščanstva | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prikazal | prikazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| elegični | elegičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| himnični | himničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| ubožnem | ubožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekdanje | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slave | slava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| spominom | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gleda | gledati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |