Ko je leta 1846 razsvetljeni sultan Abdul Medžid švicarskima arhitektoma Gaspariju in Giuseppu Fossatiju naročil, da temeljito restavrirata Aya Sofyo, so znova prišli na svetlo resda redki, a osupljivo lepi mozaiki. Sultan je bil ob odkritju bratov Fossati prevzet od navdušenja, vendar je premogel dovolj politične modrosti, da je dal mozaike samo prerisati in nato skrbno prekriti z beležem. »To bi me lahko stalo prestol,« je menda zavzdihnil ob pogledu na podobo Marije z detetom v glavni apsidi. Šele po zmagi turških revolucionarnih sil v 20. stoletju je Kemal Atatrk svetišče spremenil v muzej in poklical strokovnjake Ameriškega bizantinskega inštituta, in ti so ponovno odkrili ostanke mozaikov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1846 | 1846 | glavni števnik; arabski zapis |
| razsvetljeni | razsvetljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sultan | sultan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Abdul | Abdul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Medžid | Medžid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| švicarskima | švicarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
| arhitektoma | arhitekt | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| Gaspariju | Gaspari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Giuseppu | Giuseppe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Fossatiju | Fossati | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| naročil | naročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| restavrirata | restavrirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Aya | Ay | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Sofyo | Sofyo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| svetlo | svetlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| resda | resda | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| osupljivo | osupljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| mozaiki | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Sultan | sultan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| odkritju | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| bratov | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Fossati | fossat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevzet | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| navdušenja | navdušenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| premogel | premoči | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mozaike | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| samo | samo | členek |
| prerisati | prerisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skrbno | skrbno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prekriti | prekriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| beležem | belež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stalo | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| prestol | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| menda | menda | členek |
| zavzdihnil | zavzdihniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| detetom | dete | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| apsidi | apsida | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Šele | šele | členek |
| po | po | predlog; mestnik |
| zmagi | zmaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| turških | turški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| revolucionarnih | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sil | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kemal | kemal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Atatrk | atatrk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svetišče | svetišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| poklical | poklicati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| strokovnjake | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Ameriškega | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| bizantinskega | bizantinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkrili | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ostanke | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| mozaikov | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |