Ko je Herman Melville leta 1851 upodobil Ishmaela in Queequega, kako udobno skupaj ležita v postelji v gostilni Spouter Inn (»tam, tedaj, na poročnem potovanju, sva ležala jaz in Queequeg«), je plemenitega polinezijskega divjaka z naslednjimi besedami sardonično amerikaniziral:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Herman | Herman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Melville | Melville | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1851 | 1851 | glavni števnik; arabski zapis |
| upodobil | upodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Ishmaela | Ishmael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Queequega | Queequega | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| udobno | udobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ležita | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| v | v | predlog; mestnik |
| postelji | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gostilni | gostilna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Spouter | Spouter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Inn | Inn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| poročnem | poročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| potovanju | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
| ležala | ležati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Queequeg | Queequeg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| plemenitega | plemenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| polinezijskega | polinezijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| divjaka | divjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslednjimi | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| besedami | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| sardonično | sardoničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| amerikaniziral | amerikanizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |