Preprosta, poceni, okusna in nasitna jed, ki jo ponudimo k pečenemu svinjskemu mesu, različnim klobasam in prekajeni šunki ali vratu, sta kisla repa ali kislo zelje s proseno kašo. Kislo zelje in repa sta nekoč v zimskem času skoraj v celoti nadomestila svežo zelenjavo, kaše pa sodijo med najstarejše slovenske jedi, zato ni čudno, da so naši predniki te sestavine združili. Repi s kašo pravijo burkaša, druga jed pa je kašnato zelje, tako ju namreč imenujejo v okolici Kranja, Cerkelj in Kamnika, kjer poznajo največ jedi s proseno kašo. Če jed ponudimo samostojno, jo zabelimo z ocvirki ali zaseko, če pa jo postrežemo z mesom ali s kolinami, jo lahko zabelimo tudi z oljem in tako pripravimo sodobnejšo in lažjo različico te stare slovenske jedi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Preprosta | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poceni | poceni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| okusna | okusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nasitna | nasiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jed | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ponudimo | ponuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| pečenemu | pečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| svinjskemu | svinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| mesu | meso | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| različnim | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| klobasam | klobasa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| prekajeni | prekajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šunki | šunka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vratu | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| kisla | kisel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| repa | repa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kislo | kisel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zelje | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| proseno | prosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kašo | kaša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Kislo | kisel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zelje | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| repa | rep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| zimskem | zimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nadomestila | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svežo | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zelenjavo | zelenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kaše | kaša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sodijo | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| najstarejše | star | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| jedi | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| čudno | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| predniki | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sestavine | sestavina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| združili | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Repi | rep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kašo | kaša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| burkaša | burkaš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jed | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kašnato | kašnat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zelje | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| okolici | okolica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kranja | Kranj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cerkelj | Cerklje | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kamnika | Kamnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| poznajo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| jedi | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| proseno | prosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| kašo | kaša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Če | če | podredni veznik |
| jed | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ponudimo | ponuditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| samostojno | samostojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zabelimo | zabeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| ocvirki | ocvirek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zaseko | zaseka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| če | če | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| postrežemo | postreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| mesom | meso | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kolinami | kolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zabelimo | zabeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| oljem | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripravimo | pripraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| sodobnejšo | sodoben | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| lažjo | lahek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| jedi | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |