Dejstvo, da primati lahko občujejo v znakovnem jeziku, še ne pomeni, da lahko izkoriščajo njegovo možno bogastvo in delajo vse jezikovne razlike, ki jih delamo ljudje. V nekem nedavnem eksperimentu so na primer tri šimpanze, ki so jih učili raznih oblik jezikovnih interakcij, ki so v osnovi ustrezale znakovnemu jeziku, primerjali med seboj glede na to, koliko znajo posploševati. E. S. Savage-Rumbaugh, D. M. Rumbaugh, S. T. Smith in J. Lawson, Science, št. 210, 1981, str. 922. Eden izmed njih, Lana, se je od drugih dveh, Shermana in Austina, razlikoval po tem, da so pri slednjih dali poudarek na praktično rabo znakov in predmetov pri manipulaciji s svetom med njunimi interakcijami z ljudmi in med seboj; Lana pa se je naučila oblike bolj stereotipnih jezikovnih interakcij: interakcij prek računalnika. Poudarek so dali na povezovanje znakov s predmeti. Pri eksperimentu je šlo za to, da bi te tri živali naučili razlikovati med dvema vrstama predmetov: užitnimi in neužitnimi (slika 63), ki so jih položili na dva ločena pladnja. Nato so jim dali novo vrsto predmetov in jim rekli, naj jih postavijo na ustrezni pladenj. Nobena od živali ni imela težav pri tej nalogi. Potem so živalim pokazali abstraktne podobe oziroma leksikograme užitnih in neužitnih predmetov in jim rekli, naj le-te razvrstijo v skladu s temi leksikogrami. Nazadnje so morale leksikograme še povezati z novo vrsto predmetov. Tu se je Lana v primerjavi s tekmecema slabo odrezala.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| primati | primat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občujejo | občevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| znakovnem | znakoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| ne | ne | členek |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izkoriščajo | izkoriščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| možno | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| delamo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| nedavnem | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| eksperimentu | eksperiment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| šimpanze | šimpanz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| učili | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| interakcij | interakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ustrezale | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| znakovnemu | znakoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| primerjali | primerjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znajo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| posploševati | posploševati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| E. | E. | okrajšava |
| S. | S. | okrajšava |
| Savage | Savage | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rumbaugh | Rumbaugh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| D. | D. | okrajšava |
| M. | M. | okrajšava |
| Rumbaugh | Rumbaugh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S. | S. | okrajšava |
| T. | T. | okrajšava |
| Smith | Smith | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| J. | J. | okrajšava |
| Lawson | Lawson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Science | Science | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| št. | št. | okrajšava |
| 210 | 210 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1981 | 1981 | glavni števnik; arabski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 922 | 922 | glavni števnik; arabski zapis |
| Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| Lana | Lana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| Shermana | Sherman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Austina | Austin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| razlikoval | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| slednjih | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| praktično | praktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| rabo | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| znakov | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| manipulaciji | manipulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svetom | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njunimi | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik, dvojina |
| interakcijami | interakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ljudmi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| Lana | Lana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naučila | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| stereotipnih | stereotipen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| interakcij | interakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| interakcij | interakcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| računalnika | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| povezovanje | povezovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| znakov | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| predmeti | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| eksperimentu | eksperiment | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| naučili | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| razlikovati | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, orodnik |
| vrstama | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| užitnimi | užiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| neužitnimi | neužiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 63 | 63 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| položili | položiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| ločena | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pladnja | pladenj | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dali | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| postavijo | postaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ustrezni | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pladenj | pladenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nobena | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| nalogi | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živalim | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| pokazali | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| abstraktne | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| leksikograme | leksikogram | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| užitnih | užiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| neužitnih | neužiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| naj | naj | členek |
| le | le | členek |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| razvrstijo | razvrstiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| temi | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| leksikogrami | leksikogram | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morale | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| leksikograme | leksikograme | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| povezati | povezati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Lana | Lana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tekmecema | tekmec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odrezala | odrezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |