Spoštovani, moje zanimanje za stihe o švedskem dekletu je neznatno; po mojem prepričanju je vse skupaj nepotrebna potegavščina. In vendar je čas, da kdo na kratko razloži izvrstno pismo, ki je bilo na vaših straneh objavljeno 24. julija. Če naj bi kot pobudnika stihov iskali duhovnika rimskokatoliške vere, naj predlagam, da je skoraj zagotovo občudovalec največjega pesnika in učenjaka našega stoletja. Govorim o A. E. Housmanu. Kako naj si drugače razlagamo 3.vrstico natisnjenih stihov (»Daj, osuši sinji vir«)? Naj citiram Normana Marlowa v njegovem kritičnem komentarju, A.E.Houseman, str. 145: »Najlepši vrstici Housmanovega dela sta zagotovo tidve:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Spoštovani | spoštovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| stihe | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| švedskem | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| dekletu | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neznatno | neznatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| prepričanju | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepotrebna | nepotreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| potegavščina | potegavščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| razloži | razložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izvrstno | izvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| vaših | vaš | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| objavljeno | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| 24. | 24. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pobudnika | pobudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| stihov | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iskali | iskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| duhovnika | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| rimskokatoliške | rimskokatoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| predlagam | predlagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skoraj | skoraj | členek |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občudovalec | občudovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| največjega | velik | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| učenjaka | učenjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Govorim | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| A. | A. | okrajšava |
| E. | E. | okrajšava |
| Housmanu | Housman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naj | naj | členek |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlagamo | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| 3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
| vrstico | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| natisnjenih | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stihov | stih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Daj | dati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| osuši | osušiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sinji | sinji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naj | naj | členek |
| citiram | citirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Normana | Norman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marlowa | Marlow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| kritičnem | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| komentarju | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| A. | A. | okrajšava |
| E. | E. | okrajšava |
| Houseman | Houseman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| str. | str. | okrajšava |
| 145 | 145 | glavni števnik; arabski zapis |
| Najlepši | lep | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrstici | vrstica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Housmanovega | Housmanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tidve | tidve | splošni prislov; primernik |