Zadnji copánski vladar, Yax Pasaj ali Prvi svit, je dal postaviti spomenik, tako imenovani oltar Q, na katerem je zapisano zaporedje vseh 16 dednih vladarjev, ki so vladali od petega do osmega stoletja. V osrednjem prizoru Yax Pasaj (desno) simbolično sprejema kraljevsko žezlo iz rok ustanovitelja dinastije, Kinich Yax Kuk Moja ali Svetleče se are kecal.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| copánski | copánski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vladar | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yax | Yax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pasaj | pasaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| svit | svit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| spomenik | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oltar | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Q | Q | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zaporedje | zaporedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| dednih | deden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| vladarjev | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vladali | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| petega | peti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| osmega | osmi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| osrednjem | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prizoru | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Yax | Yax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pasaj | Pasaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| desno | desno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| simbolično | simbolično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprejema | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kraljevsko | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| žezlo | žezlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| rok | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanovitelja | ustanovitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dinastije | dinastija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kinich | Kinich | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yax | Yax | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kuk | Kuk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| Svetleče | svetleče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| are | ara | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| kecal | kecati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |