mescsóju, v šopronski evangeličanski višji šoli, in od leta 1739 v Györu. Od tod je odšel v bratislavski protestantski licej. Po podatkih v matični knjigi je v letih 1746 in 1747 obiskoval prvi, najvišji razred bratislavskega liceja, ki ga je vodil znani pietistično naravnani rektor in zemljepisec Janoš Tomka – Saskija. Küzmič se je dodobra izobrazil v klasičnih jezikih in v reformnih predmetih, kot sta bila zemljepis in nacionalna zgodovina, in v zahtevnejši matematiki. V nekaterih predmetih si je izpopolnil znanje pri zasebnih učiteljih, veliko časa pa se je tudi sam izobraževal. V tem času se je v Bratislavi seznanil z deli Primoža Trubarja in Jurija Dalmatina. Leta 1751 je postal učitelj v artikularnem kraju Nemescsó in kmalu zatem prevzel vodilno učiteljsko mesto v dobro organizirani protestantski skupnosti, v tako imenovani latinski šoli, kakor so imenovali osnovne šole Evageličanske cerkve. Pred njim je to delo opravljal prav tako znani prekmurski protestant Mihael Sever. V kraju je prevzel nase praktično vse breme za prosvetno in versko življenje rojakov, ki so nekajkrat na leto iz Prekmurja prihajali v Nemescsó k službi božji. Podpirali so ga bratislavski protestantski razumniki in meceni, ki so bili dobro seznanjeni s položajem slovenskih protestantov na Ogrskem. To priča tudi pismo uglednega bratislavskega pastorja Samuela Wilhelma Serpiliusa Küzmiču v Nemescsó hkrati z denarno pomočjo. V pismu, ki je napisano v latinščini, Serpilius spodbuja Küzmiča na novi življenjski poti: »Zapomni pa si dobro ..., da nikdar ne odnehaš služiti svojemu prekmurskemu slovenskemu narodu z vsemi načini, kar jih je možnih, z namenom, da širiš med njim odrešilno spoznanje krščanskega nauka in prizadevnost za resnično pobožnost. In tako ti hočem biti spodbudnik, da za dosego tega cilja sestaviš najprej v svojem prekmurskem slovenskem jeziku knjigo, ki jo imenujejo Abecednik, da bi lahko starši, ki znajo brati, doma učili svoje otroke branja; dalje, da v ta jezik natančno prevedeš Mali katekizem blaženega Lutra, takšnega, kot je, brez vsakega dostavka. Po preteku časa pa bi lahko z božjo pomočjo in v strahu božjem usmeril svojega duha in svoje delo v to, da bi dobro uredil in zbral v posebno knjižico izreke Svetega pisma, ki največ dokazujejo, ali kar bi bilo še najbolj zaželeno, da bi natančno prevedel Novi zakon. Ko boš imel kaj takega v tem jeziku pripravljenega, mi pošlji: jaz bom vsa prizadevanja usmeril
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
mescsóju | mescsóju | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
šopronski | šopronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
evangeličanski | evangeličanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
višji | visok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1739 | 1739 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
Györu | Györ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Od | od | predlog; rodilnik |
tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
bratislavski | bratislavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
protestantski | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
licej | licej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Po | po | predlog; mestnik |
podatkih | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
matični | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
1746 | 1746 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
1747 | 1747 | glavni števnik; arabski zapis |
obiskoval | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
najvišji | visok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
razred | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bratislavskega | bratislavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
liceja | licej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pietistično | pietistično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naravnani | naravnan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
rektor | rektor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
zemljepisec | zemljepisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Janoš | Janoš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tomka | tomka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Saskija | saskija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Küzmič | Küzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dodobra | dodobra | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izobrazil | izobraziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
klasičnih | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
reformnih | reformen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
predmetih | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
zemljepis | zemljepis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nacionalna | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
zahtevnejši | zahteven | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
matematiki | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
predmetih | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izpopolnil | izpopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
zasebnih | zaseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
učiteljih | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
izobraževal | izobraževati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
V | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Bratislavi | Bratislava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
seznanil | seznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
Primoža | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Trubarja | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Dalmatina | Dalmatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1751 | 1751 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
učitelj | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
artikularnem | artikularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Nemescsó | Nemescsó | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vodilno | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
učiteljsko | učiteljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
organizirani | organiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
protestantski | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imenovani | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
latinski | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
imenovali | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Evageličanske | evageličanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pred | pred | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
opravljal | opravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prav | prav | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prekmurski | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
protestant | protestant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mihael | Mihael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sever | Sever | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nase | nase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
praktično | praktično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
breme | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prosvetno | prosveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
versko | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
rojakov | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nekajkrat | nekajkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Prekmurja | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
prihajali | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Nemescsó | nemescsó | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
k | k | predlog; dajalnik |
službi | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Podpirali | podpirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bratislavski | bratislavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
protestantski | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
razumniki | razumnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
meceni | mecen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
seznanjeni | seznanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
položajem | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
protestantov | protestant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Ogrskem | ogrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
priča | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
uglednega | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
bratislavskega | bratislavski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pastorja | pastor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Samuela | Samuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Wilhelma | Wilhelm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Serpiliusa | Serpilius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Küzmiču | Küzmič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Nemescsó | Nemescsó | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
denarno | denaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
V | v | predlog; mestnik |
pismu | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
latinščini | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Serpilius | Serpilius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
spodbuja | spodbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Küzmiča | küzmiča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
življenjski | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Zapomni | zapomniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pa | pa | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ne | ne | členek |
odnehaš | odnehati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
služiti | služiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
prekmurskemu | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
slovenskemu | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
narodu | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
z | z | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
načini | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
možnih | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
namenom | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
da | da | podredni veznik |
širiš | širiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
med | med | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
odrešilno | odrešilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
spoznanje | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
krščanskega | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
nauka | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prizadevnost | prizadevnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
resnično | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pobožnost | pobožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
In | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
hočem | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
spodbudnik | spodbudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
dosego | dosega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
cilja | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sestaviš | sestaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
prekmurskem | prekmurski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
Abecednik | abecednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
starši | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
znajo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
brati | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
učili | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
dalje | dalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevedeš | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
katekizem | katekizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
blaženega | blažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Lutra | luter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
takšnega | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
brez | brez | predlog; rodilnik |
vsakega | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dostavka | dostavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Po | po | predlog; mestnik |
preteku | pretek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
božjo | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
božjem | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
usmeril | usmeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
zbral | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
knjižico | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izreke | izreka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
največ | največ | splošni prislov; presežnik |
dokazujejo | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ali | ali | priredni veznik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
še | še | členek |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
zaželeno | zaželen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Ko | ko | podredni veznik |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pripravljenega | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
pošlji | poslati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
prizadevanja | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
usmeril | usmeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |