Toda Brixam ni navaden ponarejevalec. Snodgrass je zadel v črno, ko je začel preiskovati pero, s katerim je bilo pismo napisano. Ugotovil je, da je bilo pismo napisano s kovinskim peresom, toda kot je znano, so začeli takšna peresa uporabljati šele okoli leta 1780. Več kot šestdeset let kasneje, kot je bilo napisano pismo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toda | toda | priredni veznik |
| Brixam | Brixam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| navaden | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ponarejevalec | ponarejevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Snodgrass | snodgrass | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zadel | zadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| črno | črno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| preiskovati | preiskovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pero | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ugotovil | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kovinskim | kovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| peresom | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| peresa | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| šele | šele | členek |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1780 | 1780 | glavni števnik; arabski zapis |
| Več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| šestdeset | šestdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| napisano | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |