Kranjski deželni stanovi so Bohoriču poverili tudi druga dela. Tako so mu leta 1571 poverili revizijo prevoda Spangenbergove postile, ki jo je končal v letu dni. Na predlog Jurija Dalmatina je bil Bohorič leta 1581 v komisiji za revizijo Biblije in mu je nato v letih 1583 in 1584 v Wittenbergu pomagal tudi pri njenem tisku in nato pri razpečevanju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kranjski | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| deželni | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| stanovi | stan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Bohoriču | Bohorič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poverili | poveriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1571 | 1571 | glavni števnik; arabski zapis |
| poverili | poveriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| revizijo | revizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Spangenbergove | Spangenbergove | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postile | postiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dalmatina | Dalmatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| Bohorič | Bohorič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1581 | 1581 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| komisiji | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| revizijo | revizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Biblije | biblija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1583 | 1583 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1584 | 1584 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Wittenbergu | Wittenberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razpečevanju | razpečevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |