Po tekmi je na tiskovni konferenci Igor Rakočević komentiral tekmo, a je prevajalec svojo nalogo opravil tako slabo, da je trener reprezentance SČG Željko Obradović izgubil živce. V tekoči angleščini je oštel prevajalca: "Vsak ima tu pravico govoriti v materinem jeziku, vi pa ste tu zato, da njegove besede korektno prevedete. Novinarji imajo pravico izvedeti, kaj kdo reče." Ko so ga prosili, naj on opravi vlogo prevajalca, se ni dal: "Jaz sem tu trener." Nato je svojo izjavo izrekel v srbščini, a je govoril sila počasi in po vsakem stavku ukazal prevajalcu, naj njegove besede spremeni v angleščino. Toda možak je bil še bolj zmeden, dokler ni imel Obradović njegovega jecljanja dovolj in je začel kar sam govoriti v angleščini, nato pa na željo argentinskih novinarjev še v tekoči španščini. Bledi prevajalec bi se pri tem najraje vdrl v zemljo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Po | po | predlog; mestnik |
tekmi | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
tiskovni | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
konferenci | konferenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Igor | Igor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Rakočević | Rakočević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
komentiral | komentirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
tekmo | tekma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
a | a | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
opravil | opraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
trener | trener | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
reprezentance | reprezentanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
SČG | SČG | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Željko | Željko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Obradović | Obradović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izgubil | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
živce | živec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
V | v | predlog; mestnik |
tekoči | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
oštel | ošteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
materinem | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
vi | ti | osebni zaimek; 2. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
ste | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
da | da | podredni veznik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
korektno | korektno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prevedete | prevesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
Novinarji | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izvedeti | izvedeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
reče | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prosili | prositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
naj | naj | členek |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
opravi | opraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
trener | trener | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
izjavo | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
izrekel | izreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
srbščini | srbščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
a | a | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
sila | sila | splošni prislov; nedoločena stopnja |
počasi | počasi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ukazal | ukazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevajalcu | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
naj | naj | podredni veznik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
možak | možak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
zmeden | zmeden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
dokler | dokler | podredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Obradović | Obradović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
jecljanja | jecljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
željo | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
argentinskih | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
novinarjev | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
še | še | členek |
v | v | predlog; mestnik |
tekoči | tekoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Bledi | bled | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
najraje | najraje | splošni prislov; presežnik |
vdrl | vdreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |