Na novomeški tržnici so branjevske v ponedeljek ponujale: česen po 600 tolarjev kilogram, fižol v zrnju po 500, koren in čebulo po 200, krompir po 60, solato po 700 in liter čebulčka po 400. Šopek peteršilja je stal 50 tolarjev, mlade čebule 200 ter pehtrana in rabarbare 150, zavitek mlincev 350, rezancev in domačega čaja 300, kilogram orehovih jedrc 1200, ajdove moke 450, suhih sliv 700 do 800, suhih fig, suhih marelic in suhih jabolk 1000, suhih tepk 1600, košarica jagod 500, liter in pol sadjevca 1200 in domačega kisa 200, kilogram medu 900 do 1200, steklenička propolisa 300, sadika paradižnika, melancane, bazilike, jedilne bučke, feferona in zelene 50, paprike 50 do 60, zelja 20 in solate 15 tolarjev. Za šopek šmarnic je bilo potrebno odšteti od 100 do 150 tolarjev, dobila pa so se tudi različna semena in sadike rož.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| novomeški | novomeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| tržnici | tržnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| branjevske | branjevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ponedeljek | ponedeljek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ponujale | ponujati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| česen | česen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; tožilnik |
| 600 | 600 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kilogram | kilogram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| fižol | fižol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zrnju | zrnje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| 500 | 500 | glavni števnik; arabski zapis |
| koren | koren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| čebulo | čebula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| krompir | krompir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| 60 | 60 | glavni števnik; arabski zapis |
| solato | solata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| 700 | 700 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| liter | liter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| čebulčka | čebulček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| 400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
| Šopek | šopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| peteršilja | peteršilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| stal | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| čebule | čebula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| ter | ter | priredni veznik |
| pehtrana | pehtran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rabarbare | rabarbara | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
| zavitek | zavitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mlincev | mlinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 350 | 350 | glavni števnik; arabski zapis |
| rezancev | rezanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| čaja | čaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
| kilogram | kilogram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| orehovih | orehov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jedrc | jedrce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 1200 | 1200 | glavni števnik; arabski zapis |
| ajdove | ajdov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| moke | moka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 450 | 450 | glavni števnik; arabski zapis |
| suhih | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sliv | sliva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 700 | 700 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 800 | 800 | glavni števnik; arabski zapis |
| suhih | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| fig | figa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| suhih | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| marelic | marelica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| suhih | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| jabolk | jabolko | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 1000 | 1000 | glavni števnik; arabski zapis |
| suhih | suh | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| tepk | tepka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 1600 | 1600 | glavni števnik; arabski zapis |
| košarica | košarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jagod | jagoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 500 | 500 | glavni števnik; arabski zapis |
| liter | liter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sadjevca | sadjevec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1200 | 1200 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kisa | kis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 200 | 200 | glavni števnik; arabski zapis |
| kilogram | kilogram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| medu | med | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 900 | 900 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 1200 | 1200 | glavni števnik; arabski zapis |
| steklenička | steklenička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| propolisa | propolis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 300 | 300 | glavni števnik; arabski zapis |
| sadika | sadika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| paradižnika | paradižnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| melancane | melancana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bazilike | bazilika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| jedilne | jedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bučke | bučka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| feferona | feferon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zelene | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| 50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
| paprike | paprika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 60 | 60 | glavni števnik; arabski zapis |
| zelja | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| solate | solata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| šopek | šopek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| šmarnic | šmarnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| potrebno | potrebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odšteti | odšteti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 150 | 150 | glavni števnik; arabski zapis |
| tolarjev | tolar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| različna | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| semena | seme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sadike | sadika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| rož | roža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |