Huiqin Wang je predstavila svoje večkrat nagrajene izvirne ilustracije (Levstikova nagrada in priznanje Hinka Smrekarja) iz knjige Brokatna podoba - pravljice kitajskih manjšin, iz knjige Pripovedke s strehe sveta - tibetanske pripovedke in knjige Najlepša pahljača - japonske pravljice, kar pomeni najširši izbor njenih ilustracij (razen za zbirko poezije Francija Koncilije Zasledovani spomini). Najbolj preseneča njeno pojmovanje ilustracije kot avtonomne slikarske zvrsti; še več, kot slikarski ciklus s prevladujočim lirskim značajem. Slikarka nima rada ilustracij kot pripoved o vsebini ali kot njen likovni dopolnjujoči komentar (kar je sicer prevladujoč evropski pristop), ampak išče skladje v odnosu med tradicionalnimi kitajskimi prizorišči in utrinki iz narave kot najvišjo planetarno vrednoto. Človeške figure, kolikor v njenih ilustracijah sploh nastopajo, so marginalne, potopljene v ambient, največkrat nadrealističen, pravljični ali izmišljeni, s poudarjeno lirično sivino, povsem tujo krajinskemu verizmu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Huiqin | Huiqin | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Wang | Wang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| nagrajene | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvirne | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ilustracije | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Levstikova | Levstikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nagrada | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| priznanje | priznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Hinka | Hinko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Smrekarja | Smrekar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Brokatna | brokaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravljice | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kitajskih | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| manjšin | manjšina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| strehe | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tibetanske | tibetanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Najlepša | lep | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pahljača | pahljača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravljice | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najširši | širok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| ilustracij | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| razen | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Francija | Franci | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Koncilije | Koncilija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zasledovani | zasledovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spomini | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| preseneča | presenečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| pojmovanje | pojmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ilustracije | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| avtonomne | avtonomen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slikarske | slikarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvrsti | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slikarski | slikarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ciklus | ciklus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevladujočim | prevladujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| lirskim | lirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| značajem | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Slikarka | slikarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| rada | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ilustracij | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| vsebini | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kot | kot | podredni veznik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| likovni | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dopolnjujoči | dopolnjujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| komentar | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| prevladujoč | prevladujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skladje | skladje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| odnosu | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| tradicionalnimi | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| kitajskimi | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| prizorišči | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| utrinki | utrinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| najvišjo | visok | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| planetarno | planetaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrednoto | vrednota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Človeške | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| ilustracijah | ilustracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sploh | sploh | členek |
| nastopajo | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| marginalne | marginalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| potopljene | potopljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ambient | ambient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
| nadrealističen | nadrealističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pravljični | pravljičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| izmišljeni | izmišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| poudarjeno | poudarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| lirično | liričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| sivino | sivina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tujo | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| krajinskemu | krajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| verizmu | verizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |