Avtorica zgodb o Harryju Potterju J. K. Rowling je dobila tožbo proti ruskemu pisatelju Dimitriju Jemcu : knjiga o čarovnici Tanji Grotter zdaj uradno velja za plagiat. Dokler so jo prodajali v Rusiji, Rowlingove to ni motilo, ko pa je Jemec naskočil zahod in podpisal pogodbo za prevod v nizozemščino, se je spustila v protinapad. Jemec trdi, da je njegova knjiga Tanja Grotter in kontrabas parodija in ne kraja. V Rusiji je izjemno priljubljena: prodali so pol milijona izvodov, zgodbe priredili za radio in jih izdali v obliki stripa. Tanja Grotter in Harry Potter imata veliko skupnega: oba sta siroti, na obrazu imata znamenje, obvladata magijo in se borita proti sovražniku, ki je preveč grozen, da bi omenili njegovo ime. Sodišče je odredilo, naj s polic umaknejo vseh 7000 izvodov knjige, ki jo že prodajajo na Nizozemskem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Harryju | Harry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Potterju | Potter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| J. | J. | okrajšava |
| K. | K. | okrajšava |
| Rowling | Rowling | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tožbo | tožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| ruskemu | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| pisatelju | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Dimitriju | Dimitrij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Jemcu | Jemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čarovnici | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tanji | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Grotter | Grotter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uradno | uradno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| plagiat | plagiat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Dokler | dokler | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prodajali | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Rowlingove | Rowlingov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| motilo | motiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Jemec | Jemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naskočil | naskočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| podpisal | podpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nizozemščino | nizozemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spustila | spustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| protinapad | protinapad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Jemec | Jemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trdi | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grotter | Grotter | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kontrabas | kontrabas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| parodija | parodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| kraja | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priljubljena | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prodali | prodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| milijona | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| priredili | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| radio | radio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| stripa | strip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grotter | Grotter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Harry | Harry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Potter | Potter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| siroti | sirota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obrazu | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| imata | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| znamenje | znamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| obvladata | obvladati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| magijo | magija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| borita | boriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| sovražniku | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| grozen | grozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| omenili | omeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Sodišče | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odredilo | odrediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| naj | naj | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| polic | polica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| umaknejo | umakniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| 7000 | 7000 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| prodajajo | prodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| Nizozemskem | Nizozemsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |