Tanja Grotter je osirotela ruska deklica s čarovniškimi zmožnostmi. Ideje za njene dogodivščine je Jemec črpal iz ruske, japonske, korejske in evropske folklore. »Angleško izročilo me ne zanima, ker ne pozna palčkov, vil in rusalk. Zdi se mi, da so se založniki Harryja Potterja ustrašili, ker postaja moja Tanja v Rusiji enako priljubljena kot Harry. Zdaj se bojijo, da se bo to zgodilo tudi drugod.« Jemec malce pretirava: v Rusiji so prodali tri milijone in pol knjig o Potterju, obeh knjig o čarovnici Tanji pa 500.000 izvodov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grotter | Grotter | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osirotela | osiroteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ruska | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deklica | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čarovniškimi | čarovniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| zmožnostmi | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| dogodivščine | dogodivščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Jemec | Jemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| črpal | črpati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| japonske | japonska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| korejske | korejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| folklore | folklora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ker | ker | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| palčkov | palček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vil | vila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| rusalk | rusalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| založniki | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Harryja | Harry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Potterja | Potter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ustrašili | ustrašiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ker | ker | podredni veznik |
| postaja | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priljubljena | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Harry | Harry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bojijo | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Jemec | Jemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| malce | malce | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretirava | pretiravati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prodali | prodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| milijone | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Potterju | Potter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čarovnici | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tanji | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| 500.000 | 500.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvodov | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |