Toula (Nia Vardalos) je pri tridesetih letih še vedno samska in dela v grški restavraciji, ki je v lasti njenih staršev. Njeni dnevi so enolični in dolgočasni, tako kot njena zunanjost. Nekega dne pride v restavracijo čeden neznanec in Toula je tokrat pripravljena na spremembo! Žal pa ne tudi njena družina. Nekaj računalniških predavanj, kontaktne leče in nova drža je vse, kar Toula na začetku potrebuje. Zaposli se pri teti v potovalni agenciji. Tu pa se zopet oglasi čedni neznanec, v katerega se je zagledala v restavraciji. Tokrat se on zagleda v prenovljeno Toulo. Lepotcu je ime Ian Miller (John Corbett) in je srednješolski učitelj. Dejstvo je, da je visok, čeden in zagotovo ni Grk. Ne mine dolgo, ko jo povabi na zmenek in kmalu se zaljubita.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toula | Toul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nia | Nia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vardalos | vardalos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tridesetih | trideseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samska | samski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| lasti | last | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| dnevi | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| enolični | enoličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolgočasni | dolgočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| zunanjost | zunanjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| restavracijo | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| čeden | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| neznanec | neznanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Toula | toula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripravljena | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| spremembo | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| tudi | tudi | členek |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| računalniških | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| predavanj | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kontaktne | kontakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| leče | leča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drža | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Toula | toulati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| potrebuje | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zaposli | zaposliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| teti | teta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| potovalni | potovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| agenciji | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zopet | zopet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oglasi | oglasiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čedni | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| neznanec | neznanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zagledala | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
| zagleda | zagledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prenovljeno | prenovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Toulo | toulo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Lepotcu | lepotec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ian | Ian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miller | Miller | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| John | John | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Corbett | Corbett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| srednješolski | srednješolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| učitelj | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| visok | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| čeden | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| Grk | Grk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| mine | miniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| povabi | povabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zmenek | zmenek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaljubita | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |