Toula Portokalos je pri tridesetih letih še vedno samska. Dela v grški restavraciji svojih staršev. Njeni dnevi so enolični in dolgočasni. Mirno prenaša nerganje cele družine in zavrača očeta, ki jo hoče poslati v Grčijo po ženina. Toula hoče več od življenja, vendar ji manjka poguma. Ko začne obupavati, se v družinski restavraciji zagleda v čednega neznanca. Tokrat je pripravljena na spremembe, zato se kljub očetovemu nasprotovanju vpiše v računalniški tečaj in si privošči manjšo stilsko preobrazbo. Zaposli se pri teti v potovalni agenciji, kjer se oglasi tudi čedni neznanec, v katerega se je zagledala v restavraciji. Lepotcu je ime Ian Miller in je srednješolski učitelj. Ian povabi Toulo na zmenek in kmalu se zaljubita. Svojo ljubezen bosta okronala z obilno grško poroko. Vendar brez težav ne bo šlo, saj je Toulin oče Gus ogorčen nad hčerinim izbrancem. Le kako se je mogla zaljubiti v fanta, ki ni Grk? Toda Gusu ne preostane drugega, kot da sprejme Iana, Ian pa se mora navaditi na Toulino ogromno družino.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toula | Toula | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Portokalos | Portokalos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tridesetih | trideseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samska | samski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dela | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| dnevi | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| enolični | enoličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolgočasni | dolgočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Mirno | mirno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prenaša | prenašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nerganje | nerganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| cele | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zavrača | zavračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poslati | poslati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Grčijo | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; tožilnik |
| ženina | ženin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Toula | toula | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hoče | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poguma | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| obupavati | obupavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| družinski | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zagleda | zagledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čednega | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| neznanca | neznanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravljena | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| spremembe | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| očetovemu | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| nasprotovanju | nasprotovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| vpiše | vpisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| tečaj | tečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| privošči | privoščiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| manjšo | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stilsko | stilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| preobrazbo | preobrazba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zaposli | zaposliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| teti | teta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| potovalni | potovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| agenciji | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| oglasi | oglas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| čedni | čeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| neznanec | neznanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zagledala | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| restavraciji | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Lepotcu | lepotec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ian | Ian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miller | Miller | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| srednješolski | srednješolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| učitelj | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ian | Ian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povabi | povabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Toulo | toulo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zmenek | zmenek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaljubita | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| okronala | okronati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| obilno | obilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| grško | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| poroko | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Toulin | Toulin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gus | Gus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ogorčen | ogorčen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| hčerinim | hčerin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izbrancem | izbranec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Le | le | členek |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogla | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zaljubiti | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| fanta | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| Grk | Grk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| Gusu | gusu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| preostane | preostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| sprejme | sprejeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Iana | Ian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ian | Ian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| navaditi | navaditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Toulino | Toulin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ogromno | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| družino | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |