Čeprav torej MarijinoMarija truplo ni oživelo kakor Kristusovo, je bilo vseeno vzeto v nebo. Ker je sama sodelovala pri čudežihudei svojega sina, so ljudje verjeli, da imajo stvari, ki jih je zapustila na zemlji, nadnaravno moč. Predvsem v Bizancu so začeli množično odkrivati njena pokrivala, nato še druga oblačila pa lase in kapljice mlekamleko . Posvečali so ji vedno več praznikov in končno kar ves mesec maj, ker je pač vseboval prvi dve črki njenega imena. Njen dan je bila sobota in iz virov vemo, da neka pariška prostitutka na ta dan v njeno čast ni hotela opravljati svojega poklica. Vera v njene zagovorniške sposobnosti je bila tako neskončna, da je neki cistercijanskicistercijani menih trdil, da bi bila zmožna premagati celo pekel in odrešiti hudiča ali Juda, če bi se zatekla pod njeno zaščito. Množila so se Mariji namenjena svetišča, samo v Konstantinoplu, mestu, ki ga je božja mati čudežno obranila, jih je bilo devetinštirideset, vedno več jih je bilo tudi v Rimu, skoraj vse katedrale v Franciji so nosile ime naše gospe – Notre-Dame. Zato je njena moč obvladovala cela mesta in pokrajine, in kot je videti danes, se je moralo v 12. stoletju v Evropi zdeti, da je BogBog spremenil spol Rééau, Iconographie de l'art chréétien, II, 2,1957, 61--69. oziroma -- če ne bi poznali tedanjih verskih spisov -- da se je paternalistično krščanstvo sprevrglo v kult boginje matere. Wirth, L’image méédiéévale, 1989, 302--346. Pesniki in učenjaki so v tem času prevedli grške in latinske zabeležke o njenih čudežihudei v ljudske jezike, duhovniki in menihi so jih zapisali in razširjali. Zato verniki v njej kmalu niso videli več oddaljene, abstraktne nebeške moči, ampak prijazno, hvaležno in usmiljeno mater, pomembnejšo od vseh svetnikov in celo od Svete trojice. Pogosto so jo samoumevno uvrščali v Sveto trojico kot četrto osebo, kjer je prevzela vlogo nebeške kraljice. Kot taka pa je seveda morala dobiti najusodnejšo moč, saj so podložniki od obrekovalskega osebja tedanjih gospostev dobivali natančne podatke, kdo jim v resnici vlada, zato je tudi MarijaMarija postala uglednejša ali vsaj vplivnejša od BogaBog samega. Ljudje so ji v cerkvi, na procesijah in romanjih peli in deklamirali hvalnice in himne, vsak dan kleče molili Ave, kjer jih je zalotil večer, proti koncu srednjega veka celo dvakrat na dan in ob koncu trikrat. Latinska hvalnica zdravamarija je bila namreč od 12. stoletja obvezni del bogoslužja in ljudje so jo morali znati na pamet tako kot Očenaš ali Credo. Nastajale so obsežne verske in laične litanije z naslovi Salva Regina, De laudibus beatae Mariae Virginis ipd. Marija je postala brezmadežno ogledalo, pa tudi vse na tem svetu: hrib, zvezda, zarja, vodavoda , naša trdnjava, kopje, puščica ipd. Bila je gospa, ki s svojimi zdravilnimi rokami, z lepimi belimi dolgimi prsti rešuje otroke, zdravi nos in usta, naredi nova ušesa in oči, varuje pred kugo, pripisali so ji celo najbolj čudežno zaslugo, ki si jo je človek tedaj lahko predstavljal, namreč, da oživlja mrtve. Perdrizet, La Vierge de Misééricorde, 1908, 1--17 in passim; Vloberg, La vierge, notre méédiatrice, 1938, 34--41.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Čeprav | čeprav | podredni veznik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
MarijinoMarija | marijinomarijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
truplo | truplo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
oživelo | oživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
kakor | kakor | podredni veznik |
Kristusovo | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vzeto | vzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
nebo | nebo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sodelovala | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
čudežihudei | čudežihudea | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
verjeli | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapustila | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nadnaravno | nadnaraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Predvsem | predvsem | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Bizancu | bizanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
množično | množično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odkrivati | odkrivati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
pokrivala | pokrivalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
še | še | členek |
druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
lase | las | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
kapljice | kapljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
mlekamleko | mlekamleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Posvečali | posvečati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | splošni prislov; primernik |
praznikov | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
maj | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pač | pač | členek |
vseboval | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
črki | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
njenega | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
sobota | sobota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
neka | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pariška | pariški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
prostitutka | prostitutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
hotela | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
opravljati | opravljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
poklica | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vera | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
zagovorniške | zagovorniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
sposobnosti | sposobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
neskončna | neskončen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
cistercijanskicistercijani | cistercijanskicistercijani | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
menih | menih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zmožna | zmožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
premagati | premagati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
celo | celo | členek |
pekel | pekel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
odrešiti | odrešiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
hudiča | hudič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ali | ali | priredni veznik |
Juda | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
če | če | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zatekla | zateči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pod | pod | predlog; orodnik |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
zaščito | zaščita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Množila | množiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Mariji | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
svetišča | svetišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
samo | samo | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Konstantinoplu | Konstantinopel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
božja | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
čudežno | čudežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obranila | obraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
devetinštirideset | devetinštirideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | splošni prislov; primernik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tudi | tudi | členek |
v | v | predlog; mestnik |
Rimu | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
skoraj | skoraj | členek |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
katedrale | katedrala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Franciji | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nosile | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
gospe | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Notre | Notre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dame | Dame | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
obvladovala | obvladovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
cela | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pokrajine | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
videti | videti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moralo | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zdeti | zdeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
BogBog | bogbog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
spremenil | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
spol | spol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Rééau | Rééau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Iconographie | Iconographie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
l'art | l'art | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
chréétien | chréétien | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
II | II | glavni števnik; rimski zapis |
2,1957 | 2,1957 | glavni števnik; arabski zapis |
61 | 61 | glavni števnik; arabski zapis |
69. | 69. | vrstilni števnik; arabski zapis |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
poznali | poznati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
tedanjih | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
verskih | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
paternalistično | paternalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
krščanstvo | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
sprevrglo | sprevreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; tožilnik |
kult | kult | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
boginje | Boginji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Wirth | Wirth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
L | L | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
image | image | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
méédiéévale | méédiéévale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
302 | 302 | glavni števnik; arabski zapis |
346 | 346 | glavni števnik; arabski zapis |
Pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
učenjaki | učenjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
zabeležke | zabeležka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
čudežihudei | čudežihudei | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
ljudske | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
duhovniki | duhovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
menihi | menih | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
zapisali | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
razširjali | razširjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Zato | zato | priredni veznik |
verniki | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
videli | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
več | več | členek |
oddaljene | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
abstraktne | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
nebeške | nebeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
prijazno | prijazno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hvaležno | hvaležno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
usmiljeno | usmiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
mater | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
pomembnejšo | pomemben | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
svetnikov | svetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
celo | celo | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
Svete | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
trojice | trojica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
samoumevno | samoumevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
uvrščali | uvrščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
trojico | trojica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
četrto | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
osebo | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prevzela | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nebeške | nebeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kraljice | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Kot | kot | podredni veznik |
taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
seveda | seveda | členek |
morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dobiti | dobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
najusodnejšo | usoden | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
podložniki | podložnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
obrekovalskega | obrekovalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
osebja | osebje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
tedanjih | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
gospostev | gospostvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
dobivali | dobivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
natančne | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
vlada | vladati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
MarijaMarija | marijamarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
uglednejša | ugleden | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
vsaj | vsaj | členek |
vplivnejša | vpliven | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
BogaBog | bogabog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
Ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
cerkvi | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
procesijah | procesija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
romanjih | romanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
peli | peti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
deklamirali | deklamirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
hvalnice | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kleče | kleče | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
molili | moliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Ave | ava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zalotil | zalotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
proti | proti | predlog; dajalnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
srednjega | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
veka | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
celo | celo | členek |
dvakrat | dvakrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
ob | ob | predlog; mestnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
trikrat | trikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Latinska | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hvalnica | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zdravamarija | zdravamarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
namreč | namreč | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
obvezni | obvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bogoslužja | bogoslužje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
znati | znati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; tožilnik |
pamet | pamet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
Očenaš | očenaš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
Credo | Credo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Nastajale | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
obsežne | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
verske | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
laične | laičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
litanije | litanije | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
naslovi | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Salva | salva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Regina | Regina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
De | de | neuvrščeno |
laudibus | laudibus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
beatae | beatae | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mariae | Mariae | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Virginis | Virginis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ipd. | ipd. | okrajšava |
Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
brezmadežno | brezmadežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
hrib | hrib | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zarja | zarja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vodavoda | vodavoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
trdnjava | trdnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kopje | kopje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
puščica | puščica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ipd. | ipd. | okrajšava |
Bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
gospa | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
zdravilnimi | zdravilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
rokami | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
z | z | predlog; orodnik |
lepimi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
belimi | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
dolgimi | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
prsti | prst | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
rešuje | reševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
zdravi | zdrav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
nos | nos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
usta | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
naredi | narediti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
ušesa | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
varuje | varovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
pred | pred | predlog; orodnik |
kugo | kuga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
pripisali | pripisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
celo | celo | členek |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
čudežno | čudežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zaslugo | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
namreč | namreč | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
oživlja | oživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mrtve | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
Perdrizet | perdrizet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
La | la | neuvrščeno |
Vierge | Vierge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Misééricorde | Misééricorde | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1908 | 1908 | glavni števnik; arabski zapis |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
passim | passim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vloberg | Vloberg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
La | la | neuvrščeno |
vierge | vierge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
notre | notre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
méédiatrice | méédiatrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
1938 | 1938 | glavni števnik; arabski zapis |
34 | 34 | glavni števnik; arabski zapis |
41 | 41 | glavni števnik; arabski zapis |