Pesniška oblika haiku, ki je sestavljena iz 17-zlogovnega verza, sodi med najpomembnejše oblike japonske tradicionalne poezije. Verz je oblikovan v tri enote po 5, 7 in 5 zlogov in taka oblika je v japonskem jeziku strogo predpisana. Že od nekdaj je tovrstna kratka poezija povzročala zmešnjavo pri poimenovanju, saj ima vsak od nazivov haiku, hokku in haikai svoj pomen, še posebno, če je zapisan s pismenko kanji. Izraz hokku v literarnem pomenu označimo kot »začetni verz« veliko daljše verige verzov, znane pod nazivom haika. V tovrstni poeziji je bit pesnitve haikai prav začetni verz, ki daje poeziji značaj, zato ni prav nič nenavadno, če je poet celotno pesnitev nadomestil s hokku. Zdajšnja terminologija loči hokku in haiku kot klasični haiku in moderni haiku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pesniška | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavljena | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| zlogovnega | zlogoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| verza | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| najpomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, tožilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicionalne | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oblikovan | oblikovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| 7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| zlogov | zlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| japonskem | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| strogo | strogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predpisana | predpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tovrstna | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kratka | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| povzročala | povzročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zmešnjavo | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| poimenovanju | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| nazivov | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hokku | hokku | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| haikai | haikaiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| še | še | členek |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisan | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| pismenko | pismenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kanji | kanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hokku | hokku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| označimo | označiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| začetni | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| daljše | dolg | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, tožilnik |
| verige | veriga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| verzov | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| nazivom | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| haika | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tovrstni | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bit | bit | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesnitve | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| haikai | haikai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| začetni | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| daje | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| značaj | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zato | zato | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prav | prav | členek |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nenavadno | nenavadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poet | poet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesnitev | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nadomestil | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; rodilnik |
| hokku | hokku | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Zdajšnja | zdajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| terminologija | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| loči | loč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hokku | hokku | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| haiku | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| klasični | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| moderni | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |