O tem, kakšen je japonski haiku, bi si lahko slovenski bralec ustvaril mnenje ob branju Male antologije japonske lirike, katere avtor je Mart Ogen. Mala antologija japonske lirike (Izbral, iz j aponščine prevedel, spremno besedo napisal Mart Ogen). Ljubljana, 1975 Prav iz te knjižice bi lahko navedel nekaj klasičnih haikujev. In vendar: če gre za to, da naj bi Slovencem predstavili tipsko prvino kulture, ki nam je resnično zelo oddaljena, stvari niso preproste. Najpomembnejši posrednik japonske literature v našem koncu sveta Vladimir Devidé je o tem problemu napisal več knjig Vladimir Devidé: Japanska haiku poezija... Ljubljana, Zagreb 1985, s čimer si je prislužil visoko japonsko odlikovanje. - Isti avtor je v prvi številki zagrebške revije Haiku Haiku. Časopis za haiku poeziju. Zagreb...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| O | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kakšen | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mnenje | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| branju | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Male | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Mart | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ogen | ogen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mala | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| antologija | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| lirike | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| j | j | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| aponščine | aponščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Mart | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ogen | Ogen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prav | prav | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižice | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navedel | navesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| klasičnih | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| Slovencem | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tipsko | tipski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prvino | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| resnično | resnično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oddaljena | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| preproste | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Najpomembnejši | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| posrednik | posrednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| našem | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Devidé | Devidé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| problemu | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| več | več | členek |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Vladimir | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Devidé | Devidé | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Japanska | japanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zagreb | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
| s | z | predlog; orodnik |
| čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prislužil | prislužiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| visoko | visoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| japonsko | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odlikovanje | odlikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Isti | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zagrebške | zagrebški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| haiku | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| poeziju | poezion | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zagreb | Zagreb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |