Pričakovati je bilo polemiko v zvezi z vojaškim pogumom Italijanov. .Questi barbari trattano li Italiani per poltroni e manigoldi/, je zapisal neki Italijan 6. avgusta 1527 (42). Zdelo se je, da so klavrno prihajanje in odhajanje Ligine vojske, šibek odpor državljanov Rima zoper cesarske dokazali, da je vojna vrlina zapustila Volkuljine sinove. Paolo Giovio je svojih Historie pozneje zapisal, da .so nas tuji narodi, ki smo jim dotlej vlivali strah, začeli prezirati/ po izgubljenih bitkah na začetku stoletja (43). Pietro Corsi, eden izmed ubežnikov iz oplenjenja in Valerianov prijatelj, je v Parizu objavil De romanae urbis direptione, v katerem poroča o strahotah maja 1527, da bi zdramil mednarodno mnenje v prid ubogih Rimljanov. Prišlo je zbližanje med papežem in cesarjem, upor Florence, zadnje praske v vojni. Neki prijatelj je Pietra Corsija opozoril, da je Erazem v svoj slavni zbornik Adagiorum collectanea že leta 1520 vsatavil, v izdaji iz leta 1533 pa na častno mesto postavil za Italijo zmerljivo formulacijo (44). Ko je avtor komentiral rek: Myconii calvi (.plešasti Mikonci/), ki označuje nekaj izjemnega, nenajdljivega, je hudomušno navedel še tele druge redkosti: .kultiviran Skit, bojevit Italijan (Italum bel-lacem), neoporečen trgovec, pobožen vojak, pošten Kartažan/. Corsi je zaradi teh dveh nespoštljivih besed napisal ognjevit protest, Defensio pro Italia, v katerem se je kazalo živahno protierazmovsko čustvo, razburjeno zaradi neštetih namigov in kritik. Tema, ki je bila sprva drobna, se je dvakratno razširila: Erazem prezira Italijane. Nima prav. Njegovo norčevanje meri očitno na sedanjo Italijo, to pa je malopridno, saj bi lahko v vojnah našega časa našteli precej dejanj, ki kažejo pogum in sposobnost. Vse je bilo zgubljeno zaradi političnih kosanj in zaradi nezmožnosti, da bi se združili. To pa je tudi vse. Ta ugotovitev se je pozneje neprenehoma pojavljala v italijanski zgodovini. Omenili bi lahko nekaj junaštev, denimo obrambo Frosinona (45), in Corsi tega ni izpustil.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
polemiko | polemika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
vojaškim | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
pogumom | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Italijanov | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Questi | quest | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
barbari | barbar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
trattano | trattano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
li | li | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Italiani | Italiani | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
per | per | neuvrščeno |
poltroni | poltroan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
manigoldi | manigoldi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
Italijan | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
6. | 6. | vrstilni števnik; arabski zapis |
avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1527 | 1527 | glavni števnik; arabski zapis |
42 | 42 | glavni števnik; arabski zapis |
Zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
klavrno | klavrn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
prihajanje | prihajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
odhajanje | odhajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Ligine | Ligin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
šibek | šibek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
odpor | odpor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
državljanov | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Rima | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zoper | zoper | predlog; tožilnik |
cesarske | cesarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dokazali | dokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vojna | vojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vrlina | vrlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zapustila | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Volkuljine | volkuljin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
sinove | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Paolo | Paolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Giovio | Giovio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
svojih | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
Historie | Historie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vlivali | vlivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
strah | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
prezirati | prezirati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
po | po | predlog; mestnik |
izgubljenih | izgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
bitkah | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
43 | 43 | glavni števnik; arabski zapis |
Pietro | Pietro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Corsi | corseti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
izmed | izmed | predlog; rodilnik |
ubežnikov | ubežnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
oplenjenja | oplenjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Valerianov | Valerianov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
De | de | neuvrščeno |
romanae | romanae | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
urbis | urbis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
direptione | direptione | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
strahotah | strahota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1527 | 1527 | glavni števnik; arabski zapis |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
zdramil | zdramiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
mednarodno | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mnenje | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
prid | prid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ubogih | ubog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
Rimljanov | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zbližanje | zbližanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
papežem | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
cesarjem | cesar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
upor | upor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Florence | Florence | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
zadnje | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
praske | praska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Pietra | Pieter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Corsija | Corsija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Erazem | Erazem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
slavni | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Adagiorum | adagiorum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
collectanea | collectanea | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1520 | 1520 | glavni števnik; arabski zapis |
vsatavil | vsataviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1533 | 1533 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
častno | časten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zmerljivo | zmerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
formulacijo | formulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
44 | 44 | glavni števnik; arabski zapis |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
komentiral | komentirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
rek | rek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Myconii | Myconii | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
calvi | calvi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
plešasti | plešast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Mikonci | mikonec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izjemnega | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
nenajdljivega | nenajdljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
hudomušno | hudomušno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
navedel | navesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
tele | tele | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
redkosti | redkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kultiviran | kultiviran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Skit | skit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bojevit | bojevit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Italijan | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Italum | Italum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bel | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
lacem | lacem | neuvrščeno |
neoporečen | neoporečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
trgovec | trgovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pobožen | pobožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
vojak | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pošten | pošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Kartažan | Kartažan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Corsi | cors | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
nespoštljivih | nespoštljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ognjevit | ognjevit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
protest | protest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Defensio | Defensio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pro | pro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Italia | Italia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kazalo | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
živahno | živahen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
protierazmovsko | protierazmovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
čustvo | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
razburjeno | razburjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
neštetih | neštet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
namigov | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kritik | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Tema | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drobna | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dvakratno | dvakratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razširila | razširiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Erazem | Erazem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prezira | prezir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Italijane | Italijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
prav | prav | členek |
Njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
norčevanje | norčevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
meri | meriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; tožilnik |
sedanjo | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
malopridno | malopriden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
vojnah | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
našteli | našteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dejanj | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
kažejo | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pogum | pogum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
sposobnost | sposobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
zgubljeno | zgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
kosanj | kosanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
nezmožnosti | nezmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
združili | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ugotovitev | ugotovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
neprenehoma | neprenehoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pojavljala | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Omenili | omeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
junaštev | junaštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
obrambo | obramba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Frosinona | Frosinon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
45 | 45 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
Corsi | cors | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
izpustil | izpustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |