Marija se je Azteku Juanu Diegu prikazala štirikrat, prvič 12. decembra, na dan, ki ga katoliški Mehičani obhajajo po celotni deželi. Tudi ta slavja spremljajo plesi in glasba po osrednjih trgih mest in v tradicionalne, regionalne noše oblečeni otroci. Tudi v tem primeru se je katoliška tradicija združila s predkolumbijskimi, mezoameriškimi običaji, ki – podobno kot Marijo iz Guadalupe – slavijo Tonantzin, mater vseh Bogov, ki je bila devica tako kot Marija. In ne samo to. Celo tam, kjer danes stoji bazilika Marije iz Guadalupe, je bilo dolgo pred njo svetišče, pomembno romarsko mesto Aztekov, ki je bilo posvečeno ravno Tonantzin. Obe sta bili devici, obe materi Boga. Seveda pa ima Marija iz Guadalupe še dodaten simbolni pomen, saj se ni prikazala Špancu, temveč Indijancu, ter ga nagovorila v njegovem jeziku. Po tem dogodku je bilo med letoma 1531 in 1538 v pičlih sedmih letih v katoliško vero spreobrnjenih osem milijonov Indijancev. A ti so v novo vero vzeli mnoge svoje stare običaje. Tudi dan mrtvih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Azteku | Aztek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Juanu | Juan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Diegu | Diego | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| prikazala | prikazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| štirikrat | štirikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| katoliški | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Mehičani | Mehičan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| obhajajo | obhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| celotni | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| deželi | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tudi | tudi | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| slavja | slavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| spremljajo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| plesi | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| osrednjih | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| trgih | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tradicionalne | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| regionalne | regionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| noše | noša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| oblečeni | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tradicija | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| združila | združiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| predkolumbijskimi | predkolumbijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| mezoameriškimi | mezoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| običaji | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Marijo | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Guadalupe | guadalupa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slavijo | slavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tonantzin | Tonantzin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mater | mater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| Bogov | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| devica | devica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Celo | celo | členek |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bazilika | bazilika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Guadalupe | guadalupa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetišče | svetišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| romarsko | romarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Aztekov | Aztekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| posvečeno | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ravno | ravno | členek |
| Tonantzin | Tonantzin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, ženski spol |
| devici | devica | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| obe | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| materi | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| Boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Guadalupe | guadalupa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| dodaten | dodaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| simbolni | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prikazala | prikazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Špancu | španec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| Indijancu | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| nagovorila | nagovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| dogodku | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1531 | 1531 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1538 | 1538 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| pičlih | pičel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| sedmih | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| katoliško | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vero | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| spreobrnjenih | spreobrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| osem | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| milijonov | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| A | a | priredni veznik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vero | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vzeli | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| mnoge | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| običaje | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mrtvih | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |