Ker se meščani niso hoteli odpovedati kulturi s številnimi mavrskimi elementi, se je katoliška hierarhija odločila, da bo strože ukrepala. Tako je bila leta 1580 prepovedana uporaba arabščine, kršilcem pa so grozile kazni. Že pred tem se je s pregonom judov in Mavrov končalo srečno sožitje različnih ver, ki je trajalo več stoletij. V Toledu se je takrat naselil veliki inkvizitor.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| meščani | meščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| odpovedati | odpovedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kulturi | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| mavrskimi | mavrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| elementi | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| katoliška | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| hierarhija | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| strože | strogo | splošni prislov; primernik |
| ukrepala | ukrepati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1580 | 1580 | glavni števnik; arabski zapis |
| prepovedana | prepovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| arabščine | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kršilcem | kršilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| grozile | groziti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| kazni | kazen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| pregonom | pregon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| judov | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mavrov | Maver | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| končalo | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| srečno | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sožitje | sožitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ver | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| stoletij | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Toledu | Toledo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naselil | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| inkvizitor | inkvizitor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |